domingo, 15 de novembro de 2026

123

Devemos encontrar-nos uns aos outros fazendo o bem. «Mas eu não acredito, Padre, sou ateu!» Mas fazei o bem: encontra-nos-emos ali. (Papa Francisco)

We must meet one another doing good. ‘But I don’t believe, Father, I am an atheist!’ But do good: we will meet one another there. (Pope Francis)

Debemos encontrarnos unos a otros haciendo el bien. «¡Pero yo no creo, Padre, soy ateo!» Pero haced el bien: nos encontraremos allí. (Papa Francisco)

Nous devons nous rencontrer les uns les autres en faisant le bien. « Mais je ne crois pas, Père, je suis athée ! » Mais faites le bien : nous nous rencontrerons là. (Pape François)

Dobbiamo incontrarci gli uni gli altri facendo il bene. «Ma io non credo, Padre, sono ateo!» Ma fate il bene: ci incontreremo lì. (Papa Francesco)

Wir müssen einander begegnen, indem wir Gutes tun. „Aber ich glaube nicht, Pater, ich bin Atheist!" Aber tut Gutes: dort werden wir einander begegnen. (Papst Franziskus)

我们必须通过行善来彼此相遇。“可是我不信,神父,我是无神论者!”但你们要行善:我们将在那里相遇。(教宗方济各)

हमें भलाई करते हुए एक-दूसरे से मिलना चाहिए। “लेकिन मैं विश्वास नहीं करता, पादरी जी, मैं नास्तिक हूँ!” पर भलाई करो: हम वहाँ एक-दूसरे से मिलेंगे। (पोप फ्रांसिस)

sábado, 14 de novembro de 2026

122

Muitas vezes, o corpo acumula tensão, guarda posições e rigidez como quem guarda coisas numa gaveta esquecida. Os músculos estão tensos muitas vezes sem saberem que estão tensos. Vamos então aos alongamentos. Um braço que se ergue devagar, como um ramo que procura o sol da manhã. A respiração acompanha o movimento num desenrolar lento e controlado. Alongar é, no fundo, desdobrar-se. Vértebra a vértebra. Tendão a tendão. Músculo a músculo. Osso a osso. O alongamento funciona como uma ponte entre a prisão e a liberdade. A perna estende-se devagar, os tendões cedem aos poucos. O tecido relaxa. Por vezes parece haver dor mas não é dor, é um aviso: sentir o limite e, nesse limite, encontrar o ponto de equilíbrio. Acaba o exercício. O corpo, que antes estava fechado e tenso, agora está mais solto e disponível. Instala-se uma calma nova, que não vem de fora, mas de dentro, do simples facto de esticar, relaxar e voltar a sentir o corpo por inteiro.

(desenvolvimentos a propósito do ponto 60 desta proposta de Novo Catecismo Católico)

Often, the body accumulates tension, keeps positions, and holds stiffness like someone putting things away in a forgotten drawer. Muscles are often tense without even knowing they are tense. So, let's move on to the stretches. An arm that slowly raises, like a branch searching for the morning sun. Breathing accompanies the movement in a slow, controlled unrolling. Stretching is, deep down, unfolding oneself. Vertebra by vertebra. Tendon by tendon. Muscle by muscle. Bone by bone. Stretching acts like a bridge between imprisonment and freedom. The leg extends slowly, the tendons gradually give way. The tissue relaxes. Sometimes there seems to be pain, but it is not pain; it is a warning: feeling the limit and, at that limit, finding the point of balance. The exercise ends. The body, which was previously closed and tense, is now looser and more available. A new calm settles in, coming not from the outside, but from within — from the simple act of stretching, relaxing, and feeling the body as a whole once again.

A menudo, el cuerpo acumula tensión, guarda posturas y rigidez como quien guarda cosas en un cajón olvidado. Los músculos suelen estar tensos muchas veces sin saber que lo están. Vayamos entonces a los estiramientos. Un brazo que se eleva despacio, como una rama que busca el sol de la mañana. La respiración acompaña el movimiento en un despliegue lento y controlado. Estirar es, en el fondo, desdoblarse. Vértebra a vértebra. Tendón a tendón. Músculo a músculo. Hueso a hueso. El estiramiento funciona como un puente entre la prisión y la libertad. La pierna se extiende despacio, los tendones ceden poco a poco. El tejido se relaja. A veces parece haber dolor, pero no es dolor, es un aviso: sentir el límite y, en ese límite, encontrar el punto de equilibrio. Termina el ejercicio. El cuerpo, que antes estaba cerrado y tenso, ahora está más suelto y disponible. Se instala una calma nueva, que no viene de afuera, sino de adentro, del simple hecho de estirar, relajar y volver a sentir el cuerpo por completo.

Bien souvent, le corps accumule des tensions, conserve des postures et des raideurs comme on range des objets dans un tiroir oublié. Les muscles sont souvent tendus sans même savoir qu'ils le sont. Passons donc aux étirements. Un bras qui s'élève lentement, telle une branche cherchant le soleil du matin. La respiration accompagne le mouvement dans un déroulement lent et contrôlé. S'étirer, c'est au fond se déplier. Vertèbre après vertèbre. Tendon après tendon. Muscle après muscle. Os après os. L'étirement agit comme un pont entre la prison et la liberté. La jambe s'étend lentement, les tendons cèdent peu à peu. Le tissu se détend. Parfois, il semble y avoir de la douleur, mais ce n'est pas de la douleur ; c'est un avertissement : ressentir la limite et, à cette limite, trouver le point d'équilibre. L'exercice se termine. Le corps, qui était auparavant replié et tendu, est désormais plus souple et disponible. Une calme nouvelle s'installe, ne venant pas de l'extérieur, mais de l'intérieur, du simple fait de s'étirer, de se détendre et de ressentir à nouveau son corps tout entier.

Spesso il corpo accumula tensione, conserva posizioni e rigidità come chi ripone cose in un cassetto dimenticato. I muscoli sono spesso tesi senza nemmeno sapere di esserlo. Passiamo dunque agli allungamenti. Un braccio che si solleva lentamente, come un ramo che cerca il sole del mattino. Il respiro accompagna il movimento in un dispiegamento lento e controllato. Allungarsi è, in fondo, scomporsi e aprirsi. Vertebra dopo vertebra. Tendine dopo tendine. Muscolo dopo muscolo. Osso dopo osso. L'allungamento funziona come un ponte tra la prigionia e la libertà. La gamba si estende lentamente, i tendini cedono a poco a poco. Il tessuto si rilassa. A volte sembra esserci dolore, ma non è dolore, è un avvertimento: sentire il limite e, in quel limite, trovare il punto di equilibrio. L'esercizio finisce. Il corpo, che prima era chiuso e teso, ora è più sciolto e disponibile. Si insinua una calma nuova, che non viene da fuori, ma da dentro, dal semplice fatto di stirarsi, rilassarsi e tornare a sentire il corpo per intero.

Oft sammelt der Körper Spannung an, bewahrt Haltungen und Steifheit wie jemand, der Dinge in einer vergessenen Schublade verstaut. Die Muskeln sind oft verspannt, ohne dass sie es überhaupt wissen. Kommen wir also zu den Dehnübungen. Ein Arm, der sich langsam hebt, wie ein Zweig, der die Morgensonne sucht. Die Atmung begleitet die Bewegung in einem langsamen, kontrollierten Entfalten. Sich zu dehnen bedeutet im Grunde, sich selbst zu entfalten. Wirbel für Wirbel. Sehne für Sehne. Muskel für Muskel. Knochen für Knochen. Die Dehnung fungiert als Brücke zwischen Gefangenschaft und Freiheit. Das Bein streckt sich langsam, die Sehnen geben nach und nach nach. Das Gewebe entspannt sich. Manchmal scheint es Schmerz zu geben, aber es ist kein Schmerz; es ist eine Warnung: die Grenze zu spüren und an dieser Grenze den Punkt des Gleichgewichts zu finden. Die Übung ist zu Ende. Der Körper, der zuvor verschlossen und angespannt war, ist nun gelöster und empfänglicher. Eine neue Ruhe breitet sich aus, die nicht von außen kommt, sondern von innen – aus der einfachen Tatsache heraus, sich zu dehnen, zu entspannen und den Körper wieder ganz zu spüren.

很多时候,身体会积聚紧张、保持姿势和僵硬,就像把东西收在被遗忘的抽屉里一样。肌肉往往在不知不觉中处于紧绷状态。那么,让我们开始拉伸吧。一只手臂缓缓抬起,就像一根寻找晨光树枝。呼吸伴随着缓慢而受控的舒展动作。拉伸,说到底,就是将自己展开。一节脊椎接一节脊椎。一根肌腱接一根肌腱。一块肌肉接一块肌肉。一根骨头接一根骨头。拉伸就像是禁锢与自由之间的一座桥梁。腿慢慢伸展,肌腱渐渐放松。组织随之松弛。有时似乎会有痛感,但这并非疼痛,而是一种提醒:去感受边界,并在那个边界中找到平衡点。练习结束了。原本紧缩而僵硬的身体,现在变得更加舒展和自在了。一种崭新的平静油然而生,它不是来自外界,而是来自内心——仅仅源于舒展、放松并重新完整地去感受身体。

अक्सर शरीर तनाव जमा कर लेता है, मुद्राओं और जकड़न को ऐसे सहेज कर रखता है जैसे कोई भूली हुई दराज में चीज़ें रखता है। मांसपेशियां अक्सर यह जाने बिना भी तनाव में रहती हैं कि वे तनावग्रस्त हैं। तो आइए अब स्ट्रेचिंग (खिंचाव) की ओर बढ़ते हैं। एक बांह जो धीरे-धीरे ऊपर उठती है, उस डाली की तरह जो सुबह की धूप की तलाश में हो। श्वास धीमी और नियंत्रित गति के साथ इस हलचल का साथ देती है। स्ट्रेचिंग मूल रूप से खुद को खोलना है। एक-एक कशेरुक (वर्टिब्रा)। एक-एक टेंडन (कण्डरा)। एक-एक मांसपेशी। एक-एक हड्डी। स्ट्रेचिंग कारावास और स्वतंत्रता के बीच एक पुल की तरह काम करती है। पैर धीरे-धीरे फैलता है, टेंडन धीरे-धीरे ढीले होते हैं। ऊतक (टिश्यू) शांत होते हैं। कभी-कभी ऐसा लगता है कि दर्द है लेकिन वह दर्द नहीं होता, वह एक चेतावनी है: सीमा को महसूस करना और उस सीमा पर संतुलन बिंदु को खोजना। व्यायाम समाप्त होता है। शरीर, जो पहले बंद और तनावपूर्ण था, अब अधिक ढीला और सहज हो गया है। एक नया सुकून आ बसता है, जो बाहर से नहीं बल्कि भीतर से आता है—शरीर को खींचने, आराम देने और उसे फिर से पूरी तरह से महसूस करने के साधारण से भाव से।


sexta-feira, 13 de novembro de 2026

121

A meditação é uma ciência da atenção. Não é apenas isso, mas isso, ela é, plenamente. (Christophe André)

Meditation is a science of attention. It is not only that, but that, it is, fully. (Christophe André)

La meditación es una ciencia de la atención. No es solo eso, pero eso, lo es, plenamente. (Christophe André)

La méditation est une science de l’attention. Elle n’est pas que cela, mais cela, elle l’est, pleinement. (Christophe André)

La meditazione è una scienza dell'attenzione. Non è solo questo, ma questo, lo è, pienamente. (Christophe André)

Meditation ist eine Wissenschaft der Aufmerksamkeit. Sie ist nicht nur das, aber das ist sie, voll und ganz. (Christophe André)

冥想是一门注意力的科学。它不仅仅是这个,但它确实完全是这个。(克里斯托夫·安德烈)

ध्यान एक ध्यान-विज्ञान है। यह केवल वही नहीं है, बल्कि वह है, पूर्ण रूप से। (क्रिस्टोफ़ आंद्रे)

quinta-feira, 12 de novembro de 2026

120

Julgar é, com toda a evidência, não compreender, pois se se compreendesse, não se poderia julgar.(André Malraux)

To judge is, quite evidently, not to understand, for if one understood, one could not judge. (André Malraux)

Juzgar es, con toda evidencia, no comprender, pues si se comprendiera, no se podría juzgar. (André Malraux)

Juger, c'est de toute évidence ne pas comprendre, car si l'on comprenait, on ne pourrait pas juger. (André Malraux)

Giudicare è, con tutta evidenza, non comprendere, poiché se si comprendesse, non si potrebbe giudicare. (André Malraux)

Urteilen heißt ganz offensichtlich nicht verstehen, denn wenn man verstünde, könnte man nicht urteilen. (André Malraux)

评判显然就是不理解,因为如果理解了,就无法评判。(安德烈·马尔罗)

निर्णय करना स्पष्ट रूप से समझना नहीं है, क्योंकि यदि समझा जाए, तो निर्णय नहीं किया जा सकता। (आंद्रे मालरो)

119

As pessoas infelizes não precisam de mais nada neste mundo do que somente um pouco de atenção. (Simone Weil)

Há um duplo sentido nesta frase.


Unhappy people need nothing more in this world than just a little attention. (Simone Weil)

There is a double meaning in this sentence.


Las personas infelices no necesitan nada más en este mundo que tan solo un poco de atención. (Simone Weil)

Hay un doble sentido en esta frase.


Les personnes malheureuses n'ont besoin de rien d'autre en ce monde que d'un peu d'attention. (Simone Weil)

Il y a un double sens dans cette phrase.


Le persone infelici non hanno bisogno di nient'altro in questo mondo se non di un po' di attenzione. (Simone Weil)

C'è un doppio senso in questa frase.


Unglückliche Menschen brauchen in dieser Welt nichts weiter als nur ein wenig Aufmerksamkeit. (Simone Weil)

In diesem Satz steckt eine Doppeldeutigkeit.


不快乐的人在这个世界上需要的只不过是一点点关注。(西蒙娜·薇依)

这句话有双重含义。


दुखी लोगों को इस दुनिया में बस थोड़े से ध्यान के अलावा और कुछ नहीं चाहिए। (सिमोन वेल)

इस वाक्य में एक दोहरा अर्थ है।

quarta-feira, 11 de novembro de 2026

118

Quem quer que persevere na meditação descobre que, embora durante o tempo de meditação possa parecer que nada acontece, gradualmente, toda a nossa vida muda. Temos de ser pacientes, pois pode acontecer querermos mudá-la mais rapidamente. Gradualmente, o nosso pensamento torna-se mais claro, os relacionamentos, mais amorosos, e isto porque, no processo de meditação, somos libertados para amar, por amor. (John Main)

Whoever perseveres in meditation discovers that, although during the time of meditation it may seem that nothing happens, gradually our whole life changes. We have to be patient, for it may happen that we want to change it more quickly. Gradually, our thinking becomes clearer, relationships more loving, and this because, in the process of meditation, we are freed to love, for love's sake. (John Main)

Quien persevere en la meditación descubre que, aunque durante el tiempo de meditación pueda parecer que nada sucede, gradualmente toda nuestra vida cambia. Tenemos que ser pacientes, pues puede ocurrir que queramos cambiarla más rápidamente. Gradualmente, nuestro pensamiento se vuelve más claro, las relaciones más amorosas, y esto porque, en el proceso de meditación, somos liberados para amar, por amor. (John Main)

Quiconque persévère dans la méditation découvre que, même s'il peut sembler que rien ne se passe pendant le temps de méditation, graduellement toute notre vie change. Nous devons être patients, car il peut arriver que nous voulions la changer plus rapidement. Graduellement, notre pensée devient plus claire, les relations plus aimantes, et cela parce que, dans le processus de méditation, nous sommes libérés pour aimer, par amour. (John Main)

Chi persevera nella meditazione scopre che, sebbene durante il tempo di meditazione possa sembrare che non accada nulla, gradualmente tutta la nostra vita cambia. Dobbiamo essere pazienti, poiché può accadere che vogliamo cambiarla più rapidamente. Gradualmente, il nostro pensiero diventa più chiaro, le relazioni più amorevoli, e questo perché, nel processo di meditazione, siamo liberati per amare, per amore. (John Main)

Wer in der Meditation beharrlich bleibt, entdeckt, dass sich, obwohl es während der Meditationszeit so scheinen mag, als geschehe nichts, nach und nach unser ganzes Leben verändert. Wir müssen geduldig sein, denn es kann geschehen, dass wir es schneller verändern wollen. Nach und nach wird unser Denken klarer, die Beziehungen liebevoller, und dies deshalb, weil wir im Prozess der Meditation befreit werden zu lieben, um der Liebe willen. (John Main)

凡是坚持默想的人都会发现,尽管在默想的时候似乎什么也没有发生,但渐渐地,我们的整个生命都在改变。我们必须有耐心,因为我们可能会想要更快地改变它。渐渐地,我们的思想变得更加清晰,人际关系变得更加充满爱,这是因为在默想的过程中,我们被释放去爱,为了爱而爱。(约翰·梅因)

जो कोई भी ध्यान में दृढ़ रहता है, वह पाता है कि यद्यपि ध्यान के समय ऐसा लग सकता है कि कुछ नहीं हो रहा, फिर भी धीरे-धीरे हमारा पूरा जीवन बदल जाता है। हमें धैर्यवान होना चाहिए, क्योंकि ऐसा हो सकता है कि हम इसे और अधिक तेज़ी से बदलना चाहें। धीरे-धीरे, हमारी सोच अधिक स्पष्ट हो जाती है, रिश्ते अधिक प्रेमपूर्ण हो जाते हैं, और यह इसलिए क्योंकि ध्यान की प्रक्रिया में हम प्रेम के लिए प्रेम करने हेतु मुक्त हो जाते हैं। (जॉन मेन)

terça-feira, 10 de novembro de 2026

117

Deves amar o tempo das tentativas, deves amar a hora que nunca brilha (José Martí)

You must love the time of attempts, you must love the hour that never shines (José Martí)

Debes amar el tiempo de los intentos, debes amar la hora que nunca brilla (José Martí)

Tu dois aimer le temps des tentatives, tu dois aimer l'heure qui ne brille jamais (José Martí)

Devi amare il tempo dei tentativi, devi amare l'ora che non brilla mai (José Martí)

Du musst die Zeit der Versuche lieben, du musst die Stunde lieben, die niemals leuchtet (José Martí)

你必须热爱尝试的时光,你必须热爱那永不闪耀的时刻(何塞·马蒂)

तुम्हें प्रयासों के समय से प्रेम करना चाहिए, तुम्हें उस घड़ी से प्रेम करना चाहिए जो कभी नहीं चमकती (होसे मार्ती)