48

Conheço três formas de paciência (mútua e profundamente interligadas) para confrontar a ausência de Deus. São elas: a fé, a esperança e o amor. (Tomáš Halík)

I know three forms of patience (mutually and deeply interconnected) for confronting the absence of God. They are: faith, hope, and love. (Tomáš Halík)

Conozco tres formas de paciencia (mutua y profundamente interconectadas) para confrontar la ausencia de Dios. Son: la fe, la esperanza y el amor. (Tomáš Halík)

Je connais trois formes de patience (mutuellement et profondément interconnectées) pour affronter l'absence de Dieu. Ce sont : la foi, l'espérance et l'amour. (Tomáš Halík)

Conosco tre forme di pazienza (mutuamente e profondamente interconnesse) per affrontare l'assenza di Dio. Esse sono: la fede, la speranza e l'amore. (Tomáš Halík)

Ich kenne drei Formen der Geduld (miteinander und tief verbunden), um der Abwesenheit Gottes zu begegnen. Es sind: der Glaube, die Hoffnung und die Liebe. (Tomáš Halík)

我知道三种忍耐的形式（彼此深刻关联），用以面对上帝的缺席。它们就是：信、望、爱。（托马什·哈利克）

मैं ईश्वर की अनुपस्थिति का सामना करने के लिए धैर्य के तीन रूपों (परस्पर और गहराई से जुड़े हुए) को जानता हूँ। वे हैं: विश्वास, आशा और प्रेम। (टोमाश हालिक)

47

Tenho pânico dos defensores de uma ética sem bondade. (Papa Francisco)

I am terrified of those who advocate for an ethics without kindness. (Pope Francis)

Tengo pánico de los defensores de una ética sin bondad. (Papa Francisco)

J'ai panique des défenseurs d'une éthique sans bonté. (Pape François)

Ho il panico dei difensori di un'etica senza bontà. (Papa Francesco)

Ich habe Panik vor den Verfechtern einer Ethik ohne Güte. (Papst Franziskus)

我对那些倡导没有良善的伦理观感到恐惧。（教宗方济各）

मुझे उन लोगों से दहशत होती है जो बिना दयालुता के नीतिशास्त्र की वकालत करते हैं। (पोप फ्रांसिस)

46

Lembra-te sempre que és mais do que as tuas respostas – que as tuas dúvidas são sagradas, e o teu silêncio cheio de significado. Vê a flor sem a explicar e usa a máquina sem te tornares como ela. Não tenhas medo do ecrã mas também não te percas nele – que ele seja um espelho que te remeta para a tua profundidade. E se a tecnologia um dia te fizer sentir supérfluo, então lembra-te: não és mensurável. Não foste feito para ser sempre o melhor e o mais rápido. És presente, único e insubstituível – não porque sabes tudo, mas porque podes escolher amar, mesmo quando isso é ilógico. Assim, segue em frente em paz – não mais rápido, mas mais profundo. E deixa que a tua humanidade continue sendo a maior tecnologia de todas.

Always remember that you are more than your answers – that your doubts are sacred, and your silence full of meaning. See the flower without explaining it, and use the machine without becoming like it. Do not fear the screen, but do not lose yourself in it either – let it be a mirror that sends you back to your own depth. And if technology one day makes you feel superfluous, then remember: you are not measurable. You were not made to always be the best and the fastest. You are present, unique, and irreplaceable – not because you know everything, but because you can choose to love, even when that is illogical. So go forward in peace – not faster, but deeper. And let your humanity remain the greatest technology of all.

Recuerda siempre que eres más que tus respuestas – que tus dudas son sagradas, y tu silencio está lleno de significado. Mira la flor sin explicarla y usa la máquina sin volverte como ella. No temas a la pantalla, pero tampoco te pierdas en ella – que sea un espejo que te devuelva a tu profundidad. Y si la tecnología algún día te hace sentir superfluo, entonces recuerda: no eres medible. No fuiste hecho para ser siempre el mejor y el más rápido. Eres presente, único e insustituible – no porque lo sepas todo, sino porque puedes elegir amar, incluso cuando eso es ilógico. Así, sigue adelante en paz – no más rápido, sino más profundo. Y deja que tu humanidad siga siendo la mayor tecnología de todas.

Souviens-toi toujours que tu es plus que tes réponses – que tes doutes sont sacrés, et ton silence chargé de sens. Regarde la fleur sans l’expliquer et sers-toi de la machine sans devenir comme elle. N’aie pas peur de l’écran, mais ne t’y perds pas non plus – qu’il soit un miroir qui te renvoie à ta profondeur. Et si la technologie te fait un jour te sentir superflu, alors souviens-toi : tu n’es pas mesurable. Tu n’as pas été fait pour être toujours le meilleur et le plus rapide. Tu es présent, unique et irremplaçable – non pas parce que tu sais tout, mais parce que tu peux choisir d’aimer, même quand cela est illogique. Ainsi, avance en paix – pas plus vite, mais plus profondément. Et laisse ton humanité rester la plus grande des technologies.

Ricorda sempre che sei più delle tue risposte – che i tuoi dubbi sono sacri, e il tuo silenzio pieno di significato. Guarda il fiore senza spiegarlo e usa la macchina senza diventare come lei. Non temere lo schermo, ma non perderti neppure in esso – che sia uno specchio che ti rimandi alla tua profondità. E se un giorno la tecnologia ti farà sentire superfluo, allora ricordati: non sei misurabile. Non sei stato fatto per essere sempre il migliore e il più veloce. Sei presente, unico e insostituibile – non perché sai tutto, ma perché puoi scegliere di amare, anche quando è illogico. Così, vai avanti in pace – non più veloce, ma più profondo. E lascia che la tua umanità continui a essere la più grande tecnologia di tutte.

Denke immer daran, dass du mehr bist als deine Antworten – dass deine Zweifel heilig sind und dein Schweigen voller Bedeutung. Sieh die Blume, ohne sie zu erklären, und gebrauche die Maschine, ohne ihr gleich zu werden. Fürchte den Bildschirm nicht, aber verliere dich auch nicht in ihm – er sei ein Spiegel, der dich auf deine Tiefe verweist. Und wenn die Technologie dich eines Tages überflüssig fühlen lässt, dann erinnere dich: Du bist nicht messbar. Du wurdest nicht dafür gemacht, immer der Beste und Schnellste zu sein. Du bist gegenwärtig, einzigartig und unersetzlich – nicht weil du alles weißt, sondern weil du wählen kannst zu lieben, selbst wenn das unlogisch ist. So geh weiter in Frieden – nicht schneller, sondern tiefer. Und lass deine Menschlichkeit die größte Technologie von allen bleiben.

永远记住，你不仅仅是你的答案——你的疑问是神圣的，你的沉默充满深意。去看花而不去解释它，使用机器却不变得像机器一样。不要害怕屏幕，但也不要迷失其中——让它成为一面镜子，将你引向自己的深处。如果有一天科技让你觉得自己是多余的，那么请记住：你无法被衡量。你生来不是为了永远做最好、最快的那一个。你是当下的、独特的、不可替代的——不是因为你无所不知，而是因为你可以选择去爱，即使那并不合乎逻辑。所以，安然前行——不求更快，但求更深。让你的人性继续成为最伟大的科技。

हमेशा याद रखो कि तुम अपने उत्तरों से कहीं अधिक हो – कि तुम्हारे संदेह पवित्र हैं, और तुम्हारा मौन अर्थ से भरा है। फूल को बिना समझाए देखो और मशीन का उपयोग करो पर उसके जैसा मत बनो। स्क्रीन से मत डरो, लेकिन उसमें खो भी मत जाओ – वह एक ऐसा दर्पण हो जो तुम्हें तुम्हारी गहराई की ओर लौटाए। और अगर एक दिन प्रौद्योगिकी तुम्हें बेकार महसूस कराए, तो याद रखो: तुम मापने योग्य नहीं हो। तुम हमेशा सबसे अच्छे और सबसे तेज़ होने के लिए नहीं बने हो। तुम वर्तमान हो, अद्वितीय हो और अपूरणीय हो – इसलिए नहीं कि तुम सब कुछ जानते हो, बल्कि इसलिए कि तुम प्यार करना चुन सकते हो, चाहे वह अतार्किक ही क्यों न हो। इसलिए शांति से आगे बढ़ो – तेज़ नहीं, बल्कि गहरे। और अपनी मानवता को सबसे बड़ी प्रौद्योगिकी बने रहने दो।

O original (https://restorynews.blogspot.com)

May you always remember that you are more than your answers –

that your doubts are sacred, and your silence full of meaning.

May you see the flower without explaining it,

and use the machine without becoming like it.

May you not be afraid of the screen,

but neither get lost in it –

may it rather be a mirror that points you back to your own depth.

And if technology ever makes you feel superfluous,

then remember: you are not measurable.

You were not made to always be better and faster.

You are present, unique, and irreplaceable –

not because you know everything,

but because you can choose to love,

even when it is illogical.

Then move forward peacefully –

not faster, but deeper.

And let your humanity

remain the greatest technology of all.

45

A paciência pede-nos que vivamos o momento plenamente, que estejamos completamente presentes no momento, que saboreemos o aqui e agora, que estejamos onde estamos. (Henri Nouwen)

Patience asks us to live the moment to the fullest, to be completely present to the moment, to taste the here and now, to be where we are. (Henri Nouwen)

La paciencia nos pide vivir el momento al máximo, estar completamente presentes en el momento, saborear el aquí y ahora, estar donde estamos. (Henri Nouwen)

La patience nous demande de vivre pleinement le moment, d'être complètement présents à l'instant, de goûter l'ici et maintenant, d'être là où nous sommes. (Henri Nouwen)

La pazienza ci chiede di vivere il momento al massimo, di essere completamente presenti al momento, di assaporare il qui e ora, di essere dove siamo. (Henri Nouwen)

Geduld fordert uns auf, den Augenblick voll und ganz zu leben, völlig präsent im Moment zu sein, das Hier und Jetzt zu schmecken, dort zu sein, wo wir sind. (Henri Nouwen)

耐心要求我们充分地活在当下，完全临在于此刻，品味此时此地，安于我们所在之处。（亨利·卢云）

धैर्य हमसे कहता है कि हम पल को पूरी तरह से जिएँ, इस क्षण में पूर्णतः उपस्थित रहें, यहाँ और अभी का स्वाद लें, जहाँ हैं वहीं रहें। (हेनरी नौवेन)

44

Há uma enorme diferença entre sinceridade e autenticidade. A sinceridade, embora seja adorável, é necessária, mas insuficiente, porque você pode ser sincero com apenas uma zona do seu coração despertada. Quando muitas zonas do coração estão despertas e harmonizadas, podemos falar em autenticidade, que é uma noção mais ampla e mais complexa. (John O'Donohue)

There is a huge difference between sincerity and authenticity. Sincerity, while it's lovely, is necessary but insufficient, because you can be sincere with just one zone of your heart awakened. When many zones of the heart are awakened and harmonized we can speak of authenticity, which is a broader and more complex notion. (John O'Donohue)

Hay una gran diferencia entre sinceridad y autenticidad. La sinceridad, aunque es encantadora, es necesaria pero insuficiente, porque puedes ser sincero con solo una zona de tu corazón despierta. Cuando muchas zonas del corazón están despiertas y armonizadas, podemos hablar de autenticidad, que es una noción más amplia y más compleja. (John O'Donohue)

Il y a une énorme différence entre sincérité et authenticité. La sincérité, bien qu'elle soit adorable, est nécessaire mais insuffisante, car on peut être sincère avec une seule zone de son cœur éveillée. Lorsque de nombreuses zones du cœur sont éveillées et harmonisées, on peut parler d'authenticité, qui est une notion plus large et plus complexe. (John O'Donohue)

Es gibt einen großen Unterschied zwischen Aufrichtigkeit und Authentizität. Aufrichtigkeit, so liebenswert sie auch ist, ist notwendig, aber nicht ausreichend, denn man kann aufrichtig sein, wenn nur eine Zone des Herzens erwacht ist. Wenn viele Zonen des Herzens erwacht und harmonisiert sind, können wir von Authentizität sprechen, was ein weiter gefassterer und komplexerer Begriff ist. (John O'Donohue)

C'è una grande differenza tra sincerità e autenticità. La sincerità, per quanto sia ammirevole, è necessaria ma insufficiente, perché si può essere sinceri con una sola zona del cuore risvegliata. Quando molte zone del cuore sono risvegliate e armonizzate, possiamo parlare di autenticità, che è una nozione più ampia e più complessa. (John O'Donohue)

真诚与真实之间有着巨大的区别。真诚虽然美好，但它是必要的却不够充分，因为你可以只唤醒内心某一个区域而保持真诚。当内心的许多区域都被唤醒并和谐统一时，我们才能谈论真实，这是一个更广阔、更复杂的概念。（约翰·奥多诺霍）

ईमानदारी और प्रामाणिकता में बहुत बड़ा अंतर है। ईमानदारी, भले ही प्यारी हो, आवश्यक है लेकिन अपर्याप्त है, क्योंकि आप अपने हृदय के केवल एक क्षेत्र को जागृत करके भी ईमानदार हो सकते हैं। जब हृदय के कई क्षेत्र जागृत और सामंजस्यपूर्ण हो जाते हैं, तब हम प्रामाणिकता की बात कर सकते हैं, जो एक व्यापक और अधिक जटिल अवधारणा है। (जॉन ओ'डोनोह्यू)

43

A nossa engrenagem psíquica está geneticamente concebida para a sobrevivência. Para isso está sempre a perscrutar o horizonte à caça de perigos ou promessas. Se a deixamos rodar em piloto automático, cega ao instante, passamos a vida a preparar a vida como quem afia a faca e esquece a fruta. Desliga o alarme. Ameaça e oportunidade são dois fantasmas que dançam no mesmo fio. Tu, fica. Fica onde o agora arde.

Our psychic gear is genetically designed for survival. To that end, it is always scanning the horizon for dangers or promises. If we let it run on autopilot, blind to the instant, we spend our lives preparing for life like someone who sharpens the knife and forgets the fruit. Turn off the alarm. Threat and opportunity are two ghosts dancing on the same wire. You, stay. Stay where the now burns.

Nuestro engranaje psíquico está genéticamente diseñado para la supervivencia. Para ello, siempre está escudriñando el horizonte en busca de peligros o promesas. Si lo dejamos girar en piloto automático, ciego al instante, pasamos la vida preparando la vida como quien afila el cuchillo y olvida la fruta. Apaga la alarma. Amenaza y oportunidad son dos fantasmas que bailan en la misma cuerda. Tú, quédate. Quédate donde arde el ahora.

Notre engrenage psychique est génétiquement conçu pour la survie. Pour cela, il scrute sans cesse l'horizon à la recherche de dangers ou de promesses. Si nous le laissons tourner en pilote automatique, aveugle à l'instant, nous passons notre vie à préparer la vie, comme celui qui aiguise le couteau et oublie le fruit. Éteins l'alarme. Menace et opportunité sont deux fantômes qui dansent sur le même fil. Toi, reste. Reste là où brûle le présent.

Unser psychisches Getriebe ist genetisch auf Überleben ausgelegt. Dazu späht es ständig den Horizont nach Gefahren oder Verheißungen ab. Wenn wir es im Autopilot laufen lassen, blind für den Augenblick, verbringen wir unser Leben damit, das Leben vorzubereiten – wie jemand, der das Messer wetzt und die Frucht vergisst. Schalt den Alarm aus. Bedrohung und Gelegenheit sind zwei Gespenster, die auf demselben Seil tanzen. Du, bleib. Bleib, wo das Jetzt brennt.

Il nostro ingranaggio psichico è geneticamente progettato per la sopravvivenza. A tale scopo, scruta sempre l'orizzonte alla ricerca di pericoli o promesse. Se lo lasciamo girare in pilota automatico, cieco all'istante, passiamo la vita a preparare la vita come chi affila il coltello e dimentica la frutta. Spegni l'allarme. Minaccia e opportunità sono due fantasmi che ballano sullo stesso filo. Tu, resta. Resta dove arde l'adesso.

我们的心理机制在基因上就被设计为用于生存。为此，它总在扫描地平线，搜寻危险或机遇。如果我们让它处于自动驾驶状态，对当下视而不见，我们就会像磨刀却忘了水果的人一样，终其一生都在为生活做准备。关掉警报。威胁和机遇是同一根钢丝上跳舞的两个幽灵。你，留下。留在当下燃烧的地方。

हमारा मानसिक तंत्र आनुवंशिक रूप से उत्तरजीविता के लिए बना है। इसी लिए यह हमेशा क्षितिज को खतरों या वादों की तलाश में जाँचता रहता है। अगर हम इसे ऑटोपायलट पर चलने दें, पल से अंधे, तो हम जीवन को तैयार करने में ही जीवन बिता देते हैं – जैसे कोई चाकू तो धार देता है पर फल भूल जाता है। अलार्म बंद करो। ख़तरा और अवसर दो भूत हैं जो एक ही तार पर नाचते हैं। तुम, ठहरो। जहाँ अभी जलता है, वहीं ठहरो।

42

A escuta implica deixar a necessidade de ter sempre razão. Ao acolhermos o outro suspendemos os nossos julgamentos para abrir espaço ao inesperado. Esse silêncio interior requer coragem pois fragiliza as nossas antigas convicções. Quem escuta aceita transformar-se através da verdade do outro.

Listening implies letting go of the need to always be right. By welcoming the other, we suspend our judgments to make room for the unexpected. This inner silence requires courage, for it weakens our old convictions. The one who listens accepts being transformed by the other’s truth.

Escuchar implica dejar de lado la necesidad de tener siempre la razón. Al acoger al otro, suspendemos nuestros juicios para abrir espacio a lo inesperado. Ese silencio interior requiere coraje, pues debilita nuestras viejas convicciones. Quien escucha acepta transformarse a través de la verdad del otro.

Écouter implique de renoncer au besoin d’avoir toujours raison. En accueillant l’autre, nous suspendons nos jugements pour ouvrir un espace à l’imprévu. Ce silence intérieur demande du courage, car il fragilise nos anciennes convictions. Celui qui écoute accepte de se transformer par la vérité de l’autre.

Ascoltare implica rinunciare alla necessità di avere sempre ragione. Accogliendo l’altro, sospendiamo i nostri giudizi per fare spazio all’imprevisto. Questo silenzio interiore richiede coraggio, perché indebolisce le nostre vecchie convinzioni. Chi ascolta accetta di trasformarsi attraverso la verità dell’altro.

Zuhören bedeutet, das Bedürfnis aufzugeben, immer recht zu haben. Indem wir den anderen willkommen heißen, setzen wir unsere Urteile aus, um Raum für das Unerwartete zu schaffen. Diese innere Stille erfordert Mut, denn sie schwächt unsere alten Überzeugungen. Wer zuhört, akzeptiert, sich durch die Wahrheit des anderen verwandeln zu lassen.

倾听意味着放下总是要占理的需求。当我们接纳他人时，我们暂停自己的判断，为意料之外的事物腾出空间。这种内心的静默需要勇气，因为它会动摇我们原有的信念。倾听者愿意通过他人的真谛来转变自身。

सुनने का अर्थ है हमेशा सही होने की आवश्यकता को छोड़ देना। दूसरे का स्वागत करते हुए हम अपने निर्णयों को स्थगित कर देते हैं, ताकि अप्रत्याशित के लिए जगह बन सके। इस आंतरिक मौन के लिए साहस चाहिए, क्योंकि यह हमारी पुरानी मान्यताओं को कमज़ोर करता है। जो सुनता है, वह दूसरे की सच्चाई के माध्यम से स्वयं को बदलने के लिए तैयार होता है।