14

Um dos conselhos mais tocantes para trilhar o caminho interior é aquele que dão alguns monges: «Escolhe o teu lugar no meio da floresta e todos os dias retira-te para lá. E reza apenas isto: “Senhor estou aqui à espera de nada”, “Senhor estou aqui à espera de nada”.» (José Tolentino Mendonça)

One of the most touching pieces of advice for treading the inner path is that given by some monks: "Choose your spot in the middle of the forest and withdraw there every day. And pray only this: 'Lord, I am here waiting for nothing,' 'Lord, I am here waiting for nothing.'" (José Tolentino Mendonça)

Uno de los consejos más conmovedores para recorrer el camino interior es el que dan algunos monjes: «Elige tu lugar en medio del bosque y retírate allí todos los días. Y reza solo esto: “Señor, estoy aquí esperando nada”, “Señor, estoy aquí esperando nada”.» (José Tolentino Mendonça)

L’un des conseils les plus touchants pour parcourir le chemin intérieur est celui donné par certains moines : « Choisis ta place au milieu de la forêt et retire-toi là chaque jour. Et prie seulement ceci : “Seigneur, je suis ici n’attendant rien”, “Seigneur, je suis ici n’attendant rien”. » (José Tolentino Mendonça)

Einer der berührendsten Ratschläge, um den inneren Weg zu gehen, ist jener, den einige Mönche geben: «Wähle deinen Platz mitten im Wald und ziehe dich dorthin zurück, jeden Tag. Und bete nur dies: „Herr, ich bin hier und erwarte nichts“, „Herr, ich bin hier und erwarte nichts“.» (José Tolentino Mendonça)

Uno dei consigli più toccanti per percorrere il cammino interiore è quello dato da alcuni monaci: «Scegli il tuo posto in mezzo alla foresta e ritirati lì ogni giorno. E prega soltanto questo: “Signore, sono qui ad aspettare nulla”, “Signore, sono qui ad aspettare nulla”.» (José Tolentino Mendonça)

踏上内心旅程最动人的建议之一，来自一些僧侣：「在森林中选一个属于你的地方，每天都退隐到那里。只这样祈祷：『主啊，我在这里，什么都不等待』，『主啊，我在这里，什么都不等待』。」（若泽·托伦蒂诺·门多萨)

आंतरिक मार्ग पर चलने के लिए सबसे मार्मिक सलाहों में से एक वह है जो कुछ भिक्षु देते हैं: «जंगल के बीच में अपनी जगह चुनो और हर दिन वहाँ एकांत में चले जाओ। और बस यही प्रार्थना करो: “हे प्रभु, मैं यहाँ हूँ, किसी चीज़ की प्रतीक्षा नहीं कर रहा”, “हे प्रभु, मैं यहाँ हूँ, किसी चीज़ की प्रतीक्षा नहीं कर रहा”。» (जोज़े तोलेंतिनो मेंदोंसा)