80

Por espiritualidade entendo algo que vai além do material, em direção àquilo que dá sentido à vida e à morte, em direção àquilo que nos transcende. A ausência do transcendente foi e continua a ser muito característica da cultura dominante. A crise da religião é, na verdade, a crise da transcendência. Por valores entendo a humanidade, a ternura, a delicadeza, a compaixão, a paciência, a escuta, a ajuda. Os antivalores, ou valores negativos, são a agressão, a crueldade, a vingança, a violência verbal e física, o ciúme e a mentira. (Herman Van Rompuy)

in https://wccm.org/news/wccm-journal-august-issue/

By spirituality, I mean something that goes beyond the material, towards what gives meaning to life and death, towards what transcends us. The absence of the transcendent was and is very characteristic of the dominant culture. The crisis of religion is actually the crisis of transcendency. By values, I mean humanity, tenderness, gentleness, compassion, patience, listening, helping. Anti-values, or negative values, are aggression, cruelty, revenge, verbal and physical violence, jealousy and lying. (Herman Van Rompuy)

Por espiritualidad entiendo algo que va más allá de lo material, hacia aquello que da sentido a la vida y a la muerte, hacia aquello que nos trasciende. La ausencia de lo trascendente fue y sigue siendo muy característica de la cultura dominante. La crisis de la religión es, en realidad, la crisis de la trascendencia. Por valores entiendo la humanidad, la ternura, la delicadeza, la compasión, la paciencia, la escucha, la ayuda. Los antivalores, o valores negativos, son la agresión, la crueldad, la venganza, la violencia verbal y física, los celos y la mentira. (Herman Van Rompuy)

Par spiritualité, j'entends quelque chose qui va au-delà du matériel, vers ce qui donne un sens à la vie et à la mort, vers ce qui nous transcende. L'absence du transcendant a été et reste très caractéristique de la culture dominante. La crise de la religion est, en réalité, la crise de la transcendance. Par valeurs, j'entends l'humanité, la tendresse, la délicatesse, la compassion, la patience, l'écoute, l'aide. Les contre-valeurs, ou valeurs négatives, sont l'agression, la cruauté, la vengeance, la violence verbale et physique, la jalousie et le mensonge. (Herman Van Rompuy)

Per spiritualità intendo qualcosa che va oltre il materiale, verso ciò che dà senso alla vita e alla morte, verso ciò che ci trascende. L'assenza del trascendente è stata e continua a essere molto caratteristica della cultura dominante. La crisi della religione è, in realtà, la crisi della trascendenza. Per valori intendo l'umanità, la tenerezza, la delicatezza, la compassione, la pazienza, l'ascolto, l'aiuto. I controvalori, o valori negativi, sono l'aggressione, la crudeltà, la vendetta, la violenza verbale e fisica, la gelosia e la menzogna. (Herman Van Rompuy)

Unter Spiritualität verstehe ich etwas, das über das Materielle hinausgeht, hin zu dem, was dem Leben und dem Tod einen Sinn gibt, hin zu dem, was uns transzendiert. Das Fehlen des Transzendenten war und ist sehr charakteristisch für die vorherrschende Kultur. Die Krise der Religion ist in Wirklichkeit die Krise der Transzendenz. Unter Werten verstehe ich Menschlichkeit, Zärtlichkeit, Feinfühligkeit, Mitgefühl, Geduld, Zuhören, Helfen. Gegenwerte oder negative Werte sind Aggression, Grausamkeit, Rache, verbale und körperliche Gewalt, Eifersucht und Lüge. (Herman Van Rompuy)

我所理解的精神性，是指超越物质层面，朝向赋予生命和死亡以意义的东西，朝向超越我们自身的东西。超越性的缺失曾经并且仍然是主流文化的一个非常典型的特征。宗教的危机，实际上是超越性的危机。我所理解的价值观，是指人性、温柔、细腻、同情、耐心、倾听、帮助。反价值观，或负面价值观，则是攻击、残忍、报复、言语和身体暴力、嫉妒和谎言。（赫尔曼·范龙佩）

आध्यात्मिकता से मेरा तात्पर्य ऐसी किसी चीज़ से है जो भौतिकता से परे जाती है, उस ओर जो जीवन और मृत्यु को अर्थ देती है, उस ओर जो हमसे परे है। पारलौकिकता का अभाव प्रभावशाली संस्कृति की एक बहुत ही विशिष्ट विशेषता रहा है और आज भी है। धर्म का संकट वास्तव में पारलौकिकता का संकट है। मूल्यों से मेरा तात्पर्य मानवता, कोमलता, नाज़ुकी, करुणा, धैर्य, सुनना, सहायता करना है। प्रतिमूल्य या नकारात्मक मूल्य हैं आक्रामकता, क्रूरता, प्रतिशोध, मौखिक और शारीरिक हिंसा, ईर्ष्या और झूठ। (हरमन वान रमपुइ)