quarta-feira, 18 de novembro de 2026

126

Deves viver

no presente,

lançares-te

em cada onda,

encontrar a tua eternidade

em cada momento.

(Henry David Thoreau)


You must live 

in the present, 

launch yourself 

on every wave, 

find your eternity 

in each moment.

(Henry David Thoreau)


Debes vivir

en el presente,

lanzarte

sobre cada ola,

encontrar tu eternidad

en cada momento.

(Henry David Thoreau)



Tu dois vivre

dans le présent,

t'élancer

sur chaque vague,

trouver ton éternité

en chaque instant.

(Henry David Thoreau)



Devi vivere

nel presente,

lanciarti

su ogni onda,

trovare la tua eternità

in ogni momento.

(Henry David Thoreau)



Du musst leben

in der Gegenwart,

dich auf jede Welle

werfen,

deine Ewigkeit

in jedem Augenblick finden.

(Henry David Thoreau)


你必须活在当下,

乘每一道波浪前行,

在每个瞬间

找到你的永恒。

(亨利·戴维·梭罗)



तुम्हें वर्तमान में

जीना होगा,

हर लहर पर

स्वयं को प्रक्षेपित करना होगा,

हर पल में

अपनी अनंतता खोजनी होगी।

(हेनरी डेविड थोरो)

terça-feira, 17 de novembro de 2026

125

"Porquê eles, e não eu?"


Na quinta-feira santa, o Papa Francisco foi

onde ninguém quer ir, onde a dor mora,

visitou os esquecidos, os sem vez,

quatro dias antes de sua última hora.


Na prisão, entre grades e silêncios,

levou o amor que não sabe julgar,

e ao sair, deixou a pergunta no ar: "Porquê eles, e não eu?"


Nessa frase tão simples, o testamento do Papa se escreveu.


Quatro dias antes de repousar

com o Senhor, na glória da luz,

deixou sua herança no olhar

de quem carrega a cruz.


A misericórdia desceu

e abraçou a prisão.

"Porquê eles, e não eu?"




"Why them, and not me?"


On Holy Thursday, Pope Francis went

where no one wants to go, where pain dwells,

he visited the forgotten, the voiceless,

four days before his final hour.


In prison, among bars and silences,

he brought the love that knows not how to judge,

and as he left, he left the question in the air: "Why them, and not me?"


In that simple phrase, the Pope's testament was written.


Four days before resting

with the Lord, in the glory of light,

he left his inheritance in the gaze

of those who carry the cross.


Mercy descended

and embraced the prison.

"Why them, and not me?"



 

"¿Por qué ellos, y no yo?"


El Jueves Santo, el Papa Francisco fue

donde nadie quiere ir, donde habita el dolor,

visitó a los olvidados, a los sin voz,

cuatro días antes de su última hora.


En la prisión, entre rejas y silencios,

llevó el amor que no sabe juzgar,

y al salir, dejó la pregunta en el aire: "¿Por qué ellos, y no yo?"


En esa frase tan simple, el testamento del Papa se escribió.


Cuatro días antes de descansar

con el Señor, en la gloria de la luz,

dejó su herencia en la mirada

de quien carga la cruz.


La misericordia descendió

y abrazó la prisión.

"¿Por qué ellos, y no yo?"



 

« Pourquoi eux, et pas moi ? »


Le Jeudi saint, le pape François est allé

là où personne ne veut aller, là où demeure la douleur,

il a visité les oubliés, les sans-voix,

quatre jours avant sa dernière heure.


En prison, entre barreaux et silences,

il a porté l'amour qui ne sait pas juger,

et en sortant, il a laissé la question en suspens : « Pourquoi eux, et pas moi ? »


Dans cette phrase si simple, le testament du Pape s'est écrit.


Quatre jours avant de reposer

avec le Seigneur, dans la gloire de la lumière,

il a laissé son héritage dans le regard

de ceux qui portent la croix.


La miséricorde est descendue

et a embrassé la prison.

« Pourquoi eux, et pas moi ? »



 

"Perché loro, e non io?"


Il Giovedì Santo, Papa Francesco è andato

dove nessuno vuole andare, dove abita il dolore,

ha visitato i dimenticati, i senza voce,

quattro giorni prima della sua ultima ora.


In prigione, tra sbarre e silenzi,

ha portato l'amore che non sa giudicare,

e uscendo, ha lasciato la domanda nell'aria: "Perché loro, e non io?"


In quella frase così semplice, il testamento del Papa si è scritto.


Quattro giorni prima di riposare

con il Signore, nella gloria della luce,

ha lasciato la sua eredità nello sguardo

di chi porta la croce.


La misericordia è discesa

e ha abbracciato la prigione.

"Perché loro, e non io?"



 

„Warum sie, und nicht ich?"


Am Gründonnerstag ging Papst Franziskus

dorthin, wo niemand hingehen will, wo der Schmerz wohnt,

er besuchte die Vergessenen, die Stimmlosen,

vier Tage vor seiner letzten Stunde.


Im Gefängnis, zwischen Gittern und Schweigen,

brachte er die Liebe, die nicht zu richten weiß,

und als er ging, ließ er die Frage in der Luft zurück: „Warum sie, und nicht ich?"


In diesem so einfachen Satz schrieb sich das Testament des Papstes.


Vier Tage bevor er ruhte

beim Herrn, in der Herrlichkeit des Lichts,

hinterließ er sein Vermächtnis im Blick

derer, die das Kreuz tragen.


Die Barmherzigkeit stieg herab

und umarmte das Gefängnis.

„Warum sie, und nicht ich?"



 

"为什么是他们,而不是我?"


圣周四,教宗方济各去了

没有人愿意去的地方,痛苦居住的地方,

他探望了被遗忘的人,没有声音的人,

在他最后时刻的四天前。


在监狱里,在铁栏与沉默之间,

他带去了那不懂得评判的爱,

离开时,他把这个问题留在空中:"为什么是他们,而不是我?"


在这句如此简单的话中,教宗的遗嘱写下了。


在安息前的四天,

与主同在,在光的荣耀中,

他把遗产留在了

背负十字架之人的目光中。


慈悲降临了

并拥抱了监狱。

"为什么是他们,而不是我?"



 

"क्यों वे, और मैं नहीं?"


पवित्र गुरुवार को, पोप फ्रांसिस वहाँ गए

जहाँ कोई जाना नहीं चाहता, जहाँ दर्द रहता है,

उन्होंने भुलाए गए लोगों से, बिना आवाज़ वालों से मुलाकात की,

अपनी अंतिम घड़ी से चार दिन पहले।


जेल में, सलाखों और खामोशियों के बीच,

वे वह प्रेम लेकर गए जो जज करना नहीं जानता,

और जाते समय, उन्होंने वह सवाल हवा में छोड़ दिया: "क्यों वे, और मैं नहीं?"


उस इतने सरल वाक्य में, पोप का वसीयतनामा लिखा गया।


विश्राम से चार दिन पहले

प्रभु के साथ, प्रकाश की महिमा में,

उन्होंने अपनी विरासत उन लोगों की

नज़रों में छोड़ दी जो क्रूस उठाए हुए हैं।


दया नीचे उतरी

और जेल को गले लगाया।

"क्यों वे, और मैं नहीं?"

segunda-feira, 16 de novembro de 2026

124

Na busca do conhecimento, todos os dias algo é adquirido,

Na busca do tao, todos os dias algo é deixado para trás.

E cada vez menos é feito

até se atingir a perfeita não acção.

Quando nada é feito, nada fica por fazer.

Domina-se o mundo, deixando as coisas seguirem o seu curso.

E não interferindo.

(Lao Zi)


In the pursuit of knowledge, something is acquired every day.

In the pursuit of the Tao, something is left behind every day.

Less and less is done,

until perfect non-action is attained.

When nothing is done, nothing is left undone.

The world is governed by letting things follow their course,

and by not interfering.

(Lao Zi)


En la búsqueda del conocimiento, cada día se adquiere algo.

En la búsqueda del Tao, cada día se deja algo atrás.

Cada vez se hace menos,

hasta alcanzar la perfecta no acción.

Cuando no se hace nada, nada queda por hacer.

Se gobierna el mundo dejando que las cosas sigan su curso,

y sin interferir.

(Lao Zi)


Dans la quête du savoir, chaque jour apporte quelque chose.

Dans la quête du Tao, chaque jour, quelque chose est laissé derrière soi.

On agit de moins en moins,

jusqu’à atteindre le parfait non-agir.

Quand rien n’est fait, rien ne reste à faire.

On gouverne le monde en laissant les choses suivre leur cours,

sans intervenir.

(Lao Zi)


Nella ricerca della conoscenza, ogni giorno si acquisisce qualcosa.

Nella ricerca del Tao, ogni giorno si lascia qualcosa alle spalle.

Si fa sempre meno,

fino a raggiungere la perfetta non-azione.

Quando non si fa nulla, nulla resta da fare.

Si governa il mondo lasciando che le cose seguano il loro corso,

senza interferire.

(Lao Zi)


Auf der Suche nach Wissen gewinnt man jeden Tag etwas hinzu.

Auf dem Weg des Tao lässt man jeden Tag etwas zurück.

Man tut immer weniger,

bis man das vollkommene Nicht-Handeln erreicht.

Wenn nichts getan wird, bleibt nichts ungetan.

Man beherrscht die Welt, indem man die Dinge ihren Lauf nehmen lässt

und nicht eingreift.

(Lao Zi)


求知者,日益增益;

求道者,日益损减。

损之又损,

以至于无为。

无为而无不为。

取天下常以无事,

及其有事,不足以取天下。

(老子《道德经》)



ज्ञान की खोज में, हर दिन कुछ न कुछ प्राप्त होता है।

ताओ की खोज में, हर दिन कुछ न कुछ पीछे छूट जाता है।

धीरे-धीरे कम से कम किया जाता है,

जब तक कि पूर्ण निष्कर्म की अवस्था प्राप्त न हो जाए।

जब कुछ नहीं किया जाता, तो कुछ भी अधूरा नहीं रहता।

दुनिया पर शासन चीज़ों को अपना स्वाभाविक मार्ग लेने देकर,

और उनमें हस्तक्षेप न करके किया जाता है।

(लाओ ज़ी)

domingo, 15 de novembro de 2026

123

Devemos encontrar-nos uns aos outros fazendo o bem. «Mas eu não acredito, Padre, sou ateu!» Mas fazei o bem: encontra-nos-emos ali. (Papa Francisco)

We must meet one another doing good. ‘But I don’t believe, Father, I am an atheist!’ But do good: we will meet one another there. (Pope Francis)

Debemos encontrarnos unos a otros haciendo el bien. «¡Pero yo no creo, Padre, soy ateo!» Pero haced el bien: nos encontraremos allí. (Papa Francisco)

Nous devons nous rencontrer les uns les autres en faisant le bien. « Mais je ne crois pas, Père, je suis athée ! » Mais faites le bien : nous nous rencontrerons là. (Pape François)

Dobbiamo incontrarci gli uni gli altri facendo il bene. «Ma io non credo, Padre, sono ateo!» Ma fate il bene: ci incontreremo lì. (Papa Francesco)

Wir müssen einander begegnen, indem wir Gutes tun. „Aber ich glaube nicht, Pater, ich bin Atheist!" Aber tut Gutes: dort werden wir einander begegnen. (Papst Franziskus)

我们必须通过行善来彼此相遇。“可是我不信,神父,我是无神论者!”但你们要行善:我们将在那里相遇。(教宗方济各)

हमें भलाई करते हुए एक-दूसरे से मिलना चाहिए। “लेकिन मैं विश्वास नहीं करता, पादरी जी, मैं नास्तिक हूँ!” पर भलाई करो: हम वहाँ एक-दूसरे से मिलेंगे। (पोप फ्रांसिस)

sábado, 14 de novembro de 2026

122

Muitas vezes, o corpo acumula tensão, guarda posições e rigidez como quem guarda coisas numa gaveta esquecida. Os músculos estão tensos muitas vezes sem saberem que estão tensos. Vamos então aos alongamentos. Um braço que se ergue devagar, como um ramo que procura o sol da manhã. A respiração acompanha o movimento num desenrolar lento e controlado. Alongar é, no fundo, desdobrar-se. Vértebra a vértebra. Tendão a tendão. Músculo a músculo. Osso a osso. O alongamento funciona como uma ponte entre a prisão e a liberdade. A perna estende-se devagar, os tendões cedem aos poucos. O tecido relaxa. Por vezes parece haver dor mas não é dor, é um aviso: sentir o limite e, nesse limite, encontrar o ponto de equilíbrio. Acaba o exercício. O corpo, que antes estava fechado e tenso, agora está mais solto e disponível. Instala-se uma calma nova, que não vem de fora, mas de dentro, do simples facto de esticar, relaxar e voltar a sentir o corpo por inteiro.

(desenvolvimentos a propósito do ponto 60 desta proposta de Novo Catecismo Católico)

Often, the body accumulates tension, keeps positions, and holds stiffness like someone putting things away in a forgotten drawer. Muscles are often tense without even knowing they are tense. So, let's move on to the stretches. An arm that slowly raises, like a branch searching for the morning sun. Breathing accompanies the movement in a slow, controlled unrolling. Stretching is, deep down, unfolding oneself. Vertebra by vertebra. Tendon by tendon. Muscle by muscle. Bone by bone. Stretching acts like a bridge between imprisonment and freedom. The leg extends slowly, the tendons gradually give way. The tissue relaxes. Sometimes there seems to be pain, but it is not pain; it is a warning: feeling the limit and, at that limit, finding the point of balance. The exercise ends. The body, which was previously closed and tense, is now looser and more available. A new calm settles in, coming not from the outside, but from within — from the simple act of stretching, relaxing, and feeling the body as a whole once again.

A menudo, el cuerpo acumula tensión, guarda posturas y rigidez como quien guarda cosas en un cajón olvidado. Los músculos suelen estar tensos muchas veces sin saber que lo están. Vayamos entonces a los estiramientos. Un brazo que se eleva despacio, como una rama que busca el sol de la mañana. La respiración acompaña el movimiento en un despliegue lento y controlado. Estirar es, en el fondo, desdoblarse. Vértebra a vértebra. Tendón a tendón. Músculo a músculo. Hueso a hueso. El estiramiento funciona como un puente entre la prisión y la libertad. La pierna se extiende despacio, los tendones ceden poco a poco. El tejido se relaja. A veces parece haber dolor, pero no es dolor, es un aviso: sentir el límite y, en ese límite, encontrar el punto de equilibrio. Termina el ejercicio. El cuerpo, que antes estaba cerrado y tenso, ahora está más suelto y disponible. Se instala una calma nueva, que no viene de afuera, sino de adentro, del simple hecho de estirar, relajar y volver a sentir el cuerpo por completo.

Bien souvent, le corps accumule des tensions, conserve des postures et des raideurs comme on range des objets dans un tiroir oublié. Les muscles sont souvent tendus sans même savoir qu'ils le sont. Passons donc aux étirements. Un bras qui s'élève lentement, telle une branche cherchant le soleil du matin. La respiration accompagne le mouvement dans un déroulement lent et contrôlé. S'étirer, c'est au fond se déplier. Vertèbre après vertèbre. Tendon après tendon. Muscle après muscle. Os après os. L'étirement agit comme un pont entre la prison et la liberté. La jambe s'étend lentement, les tendons cèdent peu à peu. Le tissu se détend. Parfois, il semble y avoir de la douleur, mais ce n'est pas de la douleur ; c'est un avertissement : ressentir la limite et, à cette limite, trouver le point d'équilibre. L'exercice se termine. Le corps, qui était auparavant replié et tendu, est désormais plus souple et disponible. Une calme nouvelle s'installe, ne venant pas de l'extérieur, mais de l'intérieur, du simple fait de s'étirer, de se détendre et de ressentir à nouveau son corps tout entier.

Spesso il corpo accumula tensione, conserva posizioni e rigidità come chi ripone cose in un cassetto dimenticato. I muscoli sono spesso tesi senza nemmeno sapere di esserlo. Passiamo dunque agli allungamenti. Un braccio che si solleva lentamente, come un ramo che cerca il sole del mattino. Il respiro accompagna il movimento in un dispiegamento lento e controllato. Allungarsi è, in fondo, scomporsi e aprirsi. Vertebra dopo vertebra. Tendine dopo tendine. Muscolo dopo muscolo. Osso dopo osso. L'allungamento funziona come un ponte tra la prigionia e la libertà. La gamba si estende lentamente, i tendini cedono a poco a poco. Il tessuto si rilassa. A volte sembra esserci dolore, ma non è dolore, è un avvertimento: sentire il limite e, in quel limite, trovare il punto di equilibrio. L'esercizio finisce. Il corpo, che prima era chiuso e teso, ora è più sciolto e disponibile. Si insinua una calma nuova, che non viene da fuori, ma da dentro, dal semplice fatto di stirarsi, rilassarsi e tornare a sentire il corpo per intero.

Oft sammelt der Körper Spannung an, bewahrt Haltungen und Steifheit wie jemand, der Dinge in einer vergessenen Schublade verstaut. Die Muskeln sind oft verspannt, ohne dass sie es überhaupt wissen. Kommen wir also zu den Dehnübungen. Ein Arm, der sich langsam hebt, wie ein Zweig, der die Morgensonne sucht. Die Atmung begleitet die Bewegung in einem langsamen, kontrollierten Entfalten. Sich zu dehnen bedeutet im Grunde, sich selbst zu entfalten. Wirbel für Wirbel. Sehne für Sehne. Muskel für Muskel. Knochen für Knochen. Die Dehnung fungiert als Brücke zwischen Gefangenschaft und Freiheit. Das Bein streckt sich langsam, die Sehnen geben nach und nach nach. Das Gewebe entspannt sich. Manchmal scheint es Schmerz zu geben, aber es ist kein Schmerz; es ist eine Warnung: die Grenze zu spüren und an dieser Grenze den Punkt des Gleichgewichts zu finden. Die Übung ist zu Ende. Der Körper, der zuvor verschlossen und angespannt war, ist nun gelöster und empfänglicher. Eine neue Ruhe breitet sich aus, die nicht von außen kommt, sondern von innen – aus der einfachen Tatsache heraus, sich zu dehnen, zu entspannen und den Körper wieder ganz zu spüren.

很多时候,身体会积聚紧张、保持姿势和僵硬,就像把东西收在被遗忘的抽屉里一样。肌肉往往在不知不觉中处于紧绷状态。那么,让我们开始拉伸吧。一只手臂缓缓抬起,就像一根寻找晨光树枝。呼吸伴随着缓慢而受控的舒展动作。拉伸,说到底,就是将自己展开。一节脊椎接一节脊椎。一根肌腱接一根肌腱。一块肌肉接一块肌肉。一根骨头接一根骨头。拉伸就像是禁锢与自由之间的一座桥梁。腿慢慢伸展,肌腱渐渐放松。组织随之松弛。有时似乎会有痛感,但这并非疼痛,而是一种提醒:去感受边界,并在那个边界中找到平衡点。练习结束了。原本紧缩而僵硬的身体,现在变得更加舒展和自在了。一种崭新的平静油然而生,它不是来自外界,而是来自内心——仅仅源于舒展、放松并重新完整地去感受身体。

अक्सर शरीर तनाव जमा कर लेता है, मुद्राओं और जकड़न को ऐसे सहेज कर रखता है जैसे कोई भूली हुई दराज में चीज़ें रखता है। मांसपेशियां अक्सर यह जाने बिना भी तनाव में रहती हैं कि वे तनावग्रस्त हैं। तो आइए अब स्ट्रेचिंग (खिंचाव) की ओर बढ़ते हैं। एक बांह जो धीरे-धीरे ऊपर उठती है, उस डाली की तरह जो सुबह की धूप की तलाश में हो। श्वास धीमी और नियंत्रित गति के साथ इस हलचल का साथ देती है। स्ट्रेचिंग मूल रूप से खुद को खोलना है। एक-एक कशेरुक (वर्टिब्रा)। एक-एक टेंडन (कण्डरा)। एक-एक मांसपेशी। एक-एक हड्डी। स्ट्रेचिंग कारावास और स्वतंत्रता के बीच एक पुल की तरह काम करती है। पैर धीरे-धीरे फैलता है, टेंडन धीरे-धीरे ढीले होते हैं। ऊतक (टिश्यू) शांत होते हैं। कभी-कभी ऐसा लगता है कि दर्द है लेकिन वह दर्द नहीं होता, वह एक चेतावनी है: सीमा को महसूस करना और उस सीमा पर संतुलन बिंदु को खोजना। व्यायाम समाप्त होता है। शरीर, जो पहले बंद और तनावपूर्ण था, अब अधिक ढीला और सहज हो गया है। एक नया सुकून आ बसता है, जो बाहर से नहीं बल्कि भीतर से आता है—शरीर को खींचने, आराम देने और उसे फिर से पूरी तरह से महसूस करने के साधारण से भाव से।


sexta-feira, 13 de novembro de 2026

121

A meditação é uma ciência da atenção. Não é apenas isso, mas isso, ela é, plenamente. (Christophe André)

Meditation is a science of attention. It is not only that, but that, it is, fully. (Christophe André)

La meditación es una ciencia de la atención. No es solo eso, pero eso, lo es, plenamente. (Christophe André)

La méditation est une science de l’attention. Elle n’est pas que cela, mais cela, elle l’est, pleinement. (Christophe André)

La meditazione è una scienza dell'attenzione. Non è solo questo, ma questo, lo è, pienamente. (Christophe André)

Meditation ist eine Wissenschaft der Aufmerksamkeit. Sie ist nicht nur das, aber das ist sie, voll und ganz. (Christophe André)

冥想是一门注意力的科学。它不仅仅是这个,但它确实完全是这个。(克里斯托夫·安德烈)

ध्यान एक ध्यान-विज्ञान है। यह केवल वही नहीं है, बल्कि वह है, पूर्ण रूप से। (क्रिस्टोफ़ आंद्रे)

quinta-feira, 12 de novembro de 2026

120

Julgar é, com toda a evidência, não compreender, pois se se compreendesse, não se poderia julgar.(André Malraux)

To judge is, quite evidently, not to understand, for if one understood, one could not judge. (André Malraux)

Juzgar es, con toda evidencia, no comprender, pues si se comprendiera, no se podría juzgar. (André Malraux)

Juger, c'est de toute évidence ne pas comprendre, car si l'on comprenait, on ne pourrait pas juger. (André Malraux)

Giudicare è, con tutta evidenza, non comprendere, poiché se si comprendesse, non si potrebbe giudicare. (André Malraux)

Urteilen heißt ganz offensichtlich nicht verstehen, denn wenn man verstünde, könnte man nicht urteilen. (André Malraux)

评判显然就是不理解,因为如果理解了,就无法评判。(安德烈·马尔罗)

निर्णय करना स्पष्ट रूप से समझना नहीं है, क्योंकि यदि समझा जाए, तो निर्णय नहीं किया जा सकता। (आंद्रे मालरो)

119

As pessoas infelizes não precisam de mais nada neste mundo do que somente um pouco de atenção. (Simone Weil)

Há um duplo sentido nesta frase.


Unhappy people need nothing more in this world than just a little attention. (Simone Weil)

There is a double meaning in this sentence.


Las personas infelices no necesitan nada más en este mundo que tan solo un poco de atención. (Simone Weil)

Hay un doble sentido en esta frase.


Les personnes malheureuses n'ont besoin de rien d'autre en ce monde que d'un peu d'attention. (Simone Weil)

Il y a un double sens dans cette phrase.


Le persone infelici non hanno bisogno di nient'altro in questo mondo se non di un po' di attenzione. (Simone Weil)

C'è un doppio senso in questa frase.


Unglückliche Menschen brauchen in dieser Welt nichts weiter als nur ein wenig Aufmerksamkeit. (Simone Weil)

In diesem Satz steckt eine Doppeldeutigkeit.


不快乐的人在这个世界上需要的只不过是一点点关注。(西蒙娜·薇依)

这句话有双重含义。


दुखी लोगों को इस दुनिया में बस थोड़े से ध्यान के अलावा और कुछ नहीं चाहिए। (सिमोन वेल)

इस वाक्य में एक दोहरा अर्थ है।

quarta-feira, 11 de novembro de 2026

118

Quem quer que persevere na meditação descobre que, embora durante o tempo de meditação possa parecer que nada acontece, gradualmente, toda a nossa vida muda. Temos de ser pacientes, pois pode acontecer querermos mudá-la mais rapidamente. Gradualmente, o nosso pensamento torna-se mais claro, os relacionamentos, mais amorosos, e isto porque, no processo de meditação, somos libertados para amar, por amor. (John Main)

Whoever perseveres in meditation discovers that, although during the time of meditation it may seem that nothing happens, gradually our whole life changes. We have to be patient, for it may happen that we want to change it more quickly. Gradually, our thinking becomes clearer, relationships more loving, and this because, in the process of meditation, we are freed to love, for love's sake. (John Main)

Quien persevere en la meditación descubre que, aunque durante el tiempo de meditación pueda parecer que nada sucede, gradualmente toda nuestra vida cambia. Tenemos que ser pacientes, pues puede ocurrir que queramos cambiarla más rápidamente. Gradualmente, nuestro pensamiento se vuelve más claro, las relaciones más amorosas, y esto porque, en el proceso de meditación, somos liberados para amar, por amor. (John Main)

Quiconque persévère dans la méditation découvre que, même s'il peut sembler que rien ne se passe pendant le temps de méditation, graduellement toute notre vie change. Nous devons être patients, car il peut arriver que nous voulions la changer plus rapidement. Graduellement, notre pensée devient plus claire, les relations plus aimantes, et cela parce que, dans le processus de méditation, nous sommes libérés pour aimer, par amour. (John Main)

Chi persevera nella meditazione scopre che, sebbene durante il tempo di meditazione possa sembrare che non accada nulla, gradualmente tutta la nostra vita cambia. Dobbiamo essere pazienti, poiché può accadere che vogliamo cambiarla più rapidamente. Gradualmente, il nostro pensiero diventa più chiaro, le relazioni più amorevoli, e questo perché, nel processo di meditazione, siamo liberati per amare, per amore. (John Main)

Wer in der Meditation beharrlich bleibt, entdeckt, dass sich, obwohl es während der Meditationszeit so scheinen mag, als geschehe nichts, nach und nach unser ganzes Leben verändert. Wir müssen geduldig sein, denn es kann geschehen, dass wir es schneller verändern wollen. Nach und nach wird unser Denken klarer, die Beziehungen liebevoller, und dies deshalb, weil wir im Prozess der Meditation befreit werden zu lieben, um der Liebe willen. (John Main)

凡是坚持默想的人都会发现,尽管在默想的时候似乎什么也没有发生,但渐渐地,我们的整个生命都在改变。我们必须有耐心,因为我们可能会想要更快地改变它。渐渐地,我们的思想变得更加清晰,人际关系变得更加充满爱,这是因为在默想的过程中,我们被释放去爱,为了爱而爱。(约翰·梅因)

जो कोई भी ध्यान में दृढ़ रहता है, वह पाता है कि यद्यपि ध्यान के समय ऐसा लग सकता है कि कुछ नहीं हो रहा, फिर भी धीरे-धीरे हमारा पूरा जीवन बदल जाता है। हमें धैर्यवान होना चाहिए, क्योंकि ऐसा हो सकता है कि हम इसे और अधिक तेज़ी से बदलना चाहें। धीरे-धीरे, हमारी सोच अधिक स्पष्ट हो जाती है, रिश्ते अधिक प्रेमपूर्ण हो जाते हैं, और यह इसलिए क्योंकि ध्यान की प्रक्रिया में हम प्रेम के लिए प्रेम करने हेतु मुक्त हो जाते हैं। (जॉन मेन)

terça-feira, 10 de novembro de 2026

117

Deves amar o tempo das tentativas, deves amar a hora que nunca brilha (José Martí)

You must love the time of attempts, you must love the hour that never shines (José Martí)

Debes amar el tiempo de los intentos, debes amar la hora que nunca brilla (José Martí)

Tu dois aimer le temps des tentatives, tu dois aimer l'heure qui ne brille jamais (José Martí)

Devi amare il tempo dei tentativi, devi amare l'ora che non brilla mai (José Martí)

Du musst die Zeit der Versuche lieben, du musst die Stunde lieben, die niemals leuchtet (José Martí)

你必须热爱尝试的时光,你必须热爱那永不闪耀的时刻(何塞·马蒂)

तुम्हें प्रयासों के समय से प्रेम करना चाहिए, तुम्हें उस घड़ी से प्रेम करना चाहिए जो कभी नहीं चमकती (होसे मार्ती)

segunda-feira, 9 de novembro de 2026

116

Tomás de Aquino diz que a visão de Deus não é todos nós sentados num teatro olhando para Deus sentado no trono. Ele diz que a visão de Deus é quando olhamos uns para os outros e vemos Deus uns nos outros. Quando vemos Deus uns nos outros. Se eu vejo Deus em ti, isso faz-me feliz. (Laurence Freeman)

Thomas Aquinas says that the vision of God is not us all sitting in a theatre looking up at God sitting on the throne. He says that the vision of God is when we look at each other and we see God in each other. When we see God in each other. If I see God in you, that makes me happy. (Laurence Freeman)

Tomás de Aquino dice que la visión de Dios no es todos nosotros sentados en un teatro mirando hacia arriba a Dios sentado en el trono. Él dice que la visión de Dios es cuando nos miramos unos a otros y vemos a Dios unos en otros. Cuando vemos a Dios unos en otros. Si veo a Dios en ti, eso me hace feliz. (Laurence Freeman)

Thomas d'Aquin dit que la vision de Dieu n'est pas que nous soyons tous assis dans un théâtre à regarder Dieu assis sur le trône. Il dit que la vision de Dieu, c'est lorsque nous nous regardons les uns les autres et que nous voyons Dieu les uns dans les autres. Lorsque nous voyons Dieu les uns dans les autres. Si je vois Dieu en toi, cela me rend heureux. (Laurence Freeman)

Tommaso d'Aquino dice che la visione di Dio non è tutti noi seduti in un teatro a guardare Dio seduto sul trono. Egli dice che la visione di Dio è quando ci guardiamo l'un l'altro e vediamo Dio l'uno nell'altro. Quando vediamo Dio l'uno nell'altro. Se vedo Dio in te, questo mi rende felice. (Laurence Freeman)

Thomas von Aquin sagt, dass die Gottesschau nicht bedeutet, dass wir alle in einem Theater sitzen und zu Gott aufschauen, der auf dem Thron sitzt. Er sagt, dass die Gottesschau dann geschieht, wenn wir einander ansehen und Gott im jeweils anderen sehen. Wenn wir Gott im anderen sehen. Wenn ich Gott in dir sehe, macht mich das glücklich. (Laurence Freeman)

托马斯·阿奎那说,看见天主并不是我们都坐在剧场里仰望坐在宝座上的天主。他说,看见天主是当我们彼此对视,在彼此身上看见天主。当我们在彼此身上看见天主。如果我在你身上看见天主,这让我感到幸福。(劳伦斯·弗里曼)

थॉमस एक्विनास कहते हैं कि ईश्वर का दर्शन यह नहीं है कि हम सब किसी रंगमंच में बैठे हों और सिंहासन पर विराजमान ईश्वर की ओर ऊपर देख रहे हों। वे कहते हैं कि ईश्वर का दर्शन तब होता है जब हम एक-दूसरे की ओर देखते हैं और एक-दूसरे में ईश्वर को देखते हैं। जब हम एक-दूसरे में ईश्वर को देखते हैं। यदि मैं तुममें ईश्वर को देखता हूँ, तो यह मुझे प्रसन्न करता है। (लॉरेंस फ्रीमैन)

domingo, 8 de novembro de 2026

115

Contemplar, hoje em dia, é olhar com atenção, quase maravilhado, para algo espiritual ou material. (Papa LeãoXIV)

(https://www.vatican.va/content/leo-xiv/pt/speeches/2026/november/documents/20261107-uruguay-mondo-educazione.html)

To contemplate, nowadays, is to look with attention, almost in wonder, at something spiritual or material. (Pope Leo XIV)

Contemplar, hoy en día, es mirar con atención, casi maravillado, algo espiritual o material. (Papa León XIV)

Contempler, de nos jours, c'est regarder avec attention, presque émerveillé, quelque chose de spirituel ou de matériel. (Pape Léon XIV)

Contemplare, oggi, è guardare con attenzione, quasi meravigliati, qualcosa di spirituale o materiale. (Papa Leone XIV)

Betrachten bedeutet heutzutage, mit Aufmerksamkeit, fast staunend, auf etwas Spirituelles oder Materielles zu schauen. (Papst Leo XIV.)

如今,默观就是以专注、近乎惊叹的目光,注视着某种精神性或物质性的事物。(教宗良十四世)

आज के समय में, चिंतन करना किसी आध्यात्मिक या भौतिक वस्तु को ध्यान से, लगभग विस्मय में डूबकर देखना है। (पोप लियो चौदहवें)

sábado, 7 de novembro de 2026

114

A felicidade biológica embora importante deve ser gerida cuidadosamente. O que é a felicidade biológica? É simplesmente maximizar o prazer e minimizar a dor. Esta é a felicidade mais fácil de obter e a mais fácil de perder. Resulta apenas de circunstâncias materiais e as suas nuvens negras são a insatisfação e o tédio que muitas vezes desabam em tempestades de depressão e arrependimento. A melhor forma de gerir esta felicidade é através da moderação, nomeadamente o jejum regular. Paradoxalmente, deste modo, a felicidade biológica é solidificada preparando-se os alicerces para passarmos a outros tipos de felicidade mais subtis, mas mais profundos.

Biological happiness, although important, must be managed carefully. What is biological happiness? It is simply maximizing pleasure and minimizing pain. This is the easiest happiness to obtain and the easiest to lose. It results only from material circumstances, and its dark clouds are dissatisfaction and boredom, which often descend into storms of depression and regret. The best way to manage this happiness is through moderation, namely regular fasting. Paradoxically, in this way, biological happiness is solidified by preparing the foundations for us to move on to other types of happiness that are more subtle but deeper.

La felicidad biológica, aunque importante, debe gestionarse con cuidado. ¿Qué es la felicidad biológica? Es simplemente maximizar el placer y minimizar el dolor. Esta es la felicidad más fácil de obtener y la más fácil de perder. Resulta solo de circunstancias materiales y sus nubes negras son la insatisfacción y el aburrimiento que a menudo desembocan en tormentas de depresión y arrepentimiento. La mejor forma de gestionar esta felicidad es a través de la moderación, concretamente el ayuno regular. Paradójicamente, de este modo, la felicidad biológica se solidifica preparando los cimientos para pasar a otros tipos de felicidad más sutiles, pero más profundos.

Le bonheur biologique, bien qu'important, doit être géré avec soin. Qu'est-ce que le bonheur biologique ? C'est simplement maximiser le plaisir et minimiser la douleur. C'est le bonheur le plus facile à obtenir et le plus facile à perdre. Il résulte uniquement de circonstances matérielles et ses nuages noirs sont l'insatisfaction et l'ennui qui souvent dégénèrent en tempêtes de dépression et de regret. La meilleure façon de gérer ce bonheur est par la modération, à savoir le jeûne régulier. Paradoxalement, de cette manière, le bonheur biologique est solidifié en préparant les fondations pour passer à d'autres types de bonheur plus subtils, mais plus profonds.

La felicità biologica, sebbene importante, deve essere gestita con attenzione. Cos'è la felicità biologica? È semplicemente massimizzare il piacere e minimizzare il dolore. Questa è la felicità più facile da ottenere e la più facile da perdere. Deriva solo da circostanze materiali e le sue nuvole nere sono l'insoddisfazione e la noia che spesso si trasformano in tempeste di depressione e rimpianto. Il modo migliore per gestire questa felicità è attraverso la moderazione, vale a dire il digiuno regolare. Paradossalmente, in questo modo, la felicità biologica si solidifica preparando le fondamenta per passare ad altri tipi di felicità più sottili, ma più profondi.

Biologisches Glück ist zwar wichtig, muss aber sorgfältig gemanagt werden. Was ist biologisches Glück? Es bedeutet einfach, Lust zu maximieren und Schmerz zu minimieren. Dies ist das am leichtesten zu erlangende und am leichtesten zu verlierende Glück. Es resultiert nur aus materiellen Umständen, und seine dunklen Wolken sind Unzufriedenheit und Langeweile, die oft in Stürme von Depression und Reue münden. Die beste Art, dieses Glück zu managen, ist durch Mäßigung, nämlich regelmäßiges Fasten. Paradoxerweise wird auf diese Weise das biologische Glück gefestigt, indem das Fundament dafür gelegt wird, zu anderen Arten von Glück überzugehen, die subtiler, aber tiefer sind.

生物性的幸福虽然重要,但必须谨慎管理。什么是生物性的幸福?它仅仅是最大化快乐、最小化痛苦。这是最容易获得也最容易失去的幸福。它仅源于物质环境,其乌云便是不满和无聊,而这些往往演变成抑郁和悔恨的风暴。管理这种幸福的最佳方式是通过节制,即定期禁食。矛盾的是,通过这种方式,生物性的幸福得以巩固,同时为迈向其他更微妙但更深刻的幸福类型奠定基础。

जैविक सुख, हालाँकि महत्वपूर्ण है, सावधानी से प्रबंधित किया जाना चाहिए। जैविक सुख क्या है? यह केवल आनंद को अधिकतम करना और दर्द को न्यूनतम करना है। यह पाने में सबसे आसान और खोने में सबसे आसान सुख है। यह केवल भौतिक परिस्थितियों से उत्पन्न होता है और इसके काले बादल असंतोष और ऊब हैं जो अक्सर अवसाद और पछतावे के तूफानों में बदल जाते हैं। इस सुख को प्रबंधित करने का सबसे अच्छा तरीका संयम है, अर्थात् नियमित उपवास। विरोधाभासी रूप से, इस तरह से जैविक सुख को ठोस बनाया जाता है, जिससे अन्य अधिक सूक्ष्म लेकिन गहरे प्रकार के सुखों की ओर बढ़ने की नींव तैयार होती है।

quarta-feira, 4 de novembro de 2026

113

A cruz expressa amor, serviço, doação sem reservas de si mesmo: é verdadeiramente a "árvore da vida", de vida em abundância. (Papa Francisco)

The cross expresses love, service, unreserved self-giving: it truly is the “tree of life”, of overabundant life. (Pope Francis)

La cruz expresa amor, servicio, entrega sin reservas de sí mismo: es verdaderamente el "árbol de la vida", de vida sobreabundante. (Papa Francisco)

La croix exprime l'amour, le service, le don sans réserve de soi : elle est véritablement l'« arbre de vie », de vie surabondante. (Pape François)

La croce esprime amore, servizio, dono di sé senza riserve: è veramente l'«albero della vita», di vita sovrabbondante. (Papa Francesco)

Das Kreuz drückt Liebe aus, Dienst, rückhaltlose Hingabe seiner selbst: Es ist wahrhaftig der „Baum des Lebens", des überreichen Lebens. (Papst Franziskus)

十字架表达爱、服务、毫无保留的自我奉献:它确实是"生命之树",是丰盛生命的树。(教宗方济各)

क्रूस प्रेम, सेवा और बिना किसी संकोच के आत्म-समर्पण को व्यक्त करता है: यह वास्तव में "जीवन का वृक्ष" है, अत्यधिक जीवन का। (पोप फ्रांसिस)

terça-feira, 3 de novembro de 2026

112

Quando não é possível obter a mínima calma exterior, quando não há um espaço para onde te retirares, quando deveres imperiosos impedem um momento de silêncio, então retira-te para ti durante o tempo de um piscar de olhos e foge para junto do Senhor. Ele faz-se presente e dá-nos o que precisamos. (Edith Stein)

When it is not possible to obtain the slightest exterior calm, when there is no space to which you can withdraw, when imperative duties prevent a moment of silence, then withdraw into yourself for the time of the blink of an eye and flee to the Lord. He makes Himself present and gives us what we need. (Edith Stein)

Cuando no es posible obtener la más mínima calma exterior, cuando no hay un espacio al que puedas retirarte, cuando deberes imperiosos impiden un momento de silencio, entonces retírate a ti mismo durante el tiempo de un parpadeo y huye junto al Señor. Él se hace presente y nos da lo que necesitamos. (Edith Stein)

Lorsqu'il n'est pas possible d'obtenir le moindre calme extérieur, lorsqu'il n'y a pas d'espace où te retirer, lorsque des devoirs impérieux empêchent un moment de silence, alors retire-toi en toi-même le temps d'un clin d'œil et fuis auprès du Seigneur. Il se rend présent et nous donne ce dont nous avons besoin. (Edith Stein)

Quando non è possibile ottenere la minima calma esteriore, quando non c'è uno spazio dove ritirarti, quando doveri imperiosi impediscono un momento di silenzio, allora ritirati in te stesso per il tempo di un battito di ciglia e fuggi presso il Signore. Egli si rende presente e ci dà ciò di cui abbiamo bisogno. (Edith Stein)

Wenn es nicht möglich ist, die geringste äußere Ruhe zu erlangen, wenn es keinen Raum gibt, in den du dich zurückziehen kannst, wenn zwingende Pflichten einen Augenblick der Stille verhindern, dann zieh dich für die Zeit eines Augenblicks in dich selbst zurück und fliehe zum Herrn. Er macht sich gegenwärtig und gibt uns, was wir brauchen. (Edith Stein)

当无法获得最起码的外在平静时,当没有一个可以退避的空间时,当紧迫的职责阻止了片刻的寂静时,那么就在一眨眼的工夫退回到你自己内,逃到上主身边。祂使自己临在,并赐给我们所需要的一切。(埃迪特·施泰因)

जब थोड़ी-सी बाहरी शांति भी प्राप्त करना संभव न हो, जब एकांत में जाने के लिए कोई स्थान न हो, जब अनिवार्य कर्तव्यों के कारण मौन का एक क्षण भी न मिले, तब एक पल के लिए अपने भीतर लौट जाओ और प्रभु के पास भाग जाओ। वे स्वयं को उपस्थित करते हैं और हमें वह देते हैं जिसकी हमें आवश्यकता है। (एडिथ स्टाइन)

domingo, 1 de novembro de 2026

111

A história relata o que aconteceu

o silêncio narra

o que acontece

(Cardeal  José Tolentino Mendonça)


History recounts what happened

silence narrates

what is happening

(Cardinal José Tolentino Mendonça)


La historia relata lo que sucedió

el silencio narra

lo que sucede

(Cardenal José Tolentino Mendonça)


L'histoire raconte ce qui s'est passé

le silence narre

ce qui se passe

(Cardinal José Tolentino Mendonça)


Die Geschichte erzählt, was geschehen ist

die Stille erzählt

was geschieht

(Kardinal José Tolentino Mendonça)


La storia racconta ciò che è accaduto

il silenzio narra

ciò che accade

(Cardinale José Tolentino Mendonça)


历史讲述了过去发生的事

沉默叙述着

正在发生的事

(若泽·托伦蒂诺·门东萨枢机主教)


इतिहास बताता है जो हुआ

मौन वर्णन करता है

जो हो रहा है

(कार्डिनल जोज़े तोलेंतिनो मेंदोंसा)

sábado, 31 de outubro de 2026

110

O inferno é o instante em que nos recusamos a ser poeira. Só quem aceita ser apenas pó pode ser chama.

Hell is the instant in which we refuse to be dust. Only those who accept being mere dust can be flame.

El infierno es el instante en que nos negamos a ser polvo. Solo quien acepta ser solo polvo puede ser llama.

L'enfer est l'instant où nous refusons d'être poussière. Seul celui qui accepte d'être simple poussière peut être flamme.

L'inferno è l'istante in cui ci rifiutiamo di essere polvere. Solo chi accetta di essere soltanto polvere può essere fiamma.

Die Hölle ist der Augenblick, in dem wir uns weigern, Staub zu sein. Nur wer akzeptiert, bloßer Staub zu sein, kann Flamme sein.

地狱就是我们拒绝成为尘埃的那一刻。只有接受自己仅仅是尘埃的人,才能成为火焰。

नरक वह क्षण है जब हम धूल होने से इनकार करते हैं। केवल वही जो केवल धूल होना स्वीकार करता है, ज्वाला बन सकता है।

quarta-feira, 28 de outubro de 2026

109

A regra para todos nós é perfeitamente simples. Não perca tempo preocupando-se se você "ama" o seu próximo; aja como se o amasse. Assim que fizermos isso, descobriremos um dos grandes segredos. Quando você se comporta como se amasse alguém, logo passará a amá-lo. (Clive Staples Lewis)

The rule for all of us is perfectly simple.  Do not waste time bothering whether you ‘love’ your neighbour; act as if you did. As soon as we do this we find one of the great secrets. When you are behaving as if you loved someone, you will presently come to love him. (Clive Staples Lewis)

La regla para todos nosotros es perfectamente sencilla. No pierdas el tiempo preguntándote si "amas" a tu prójimo; actúa como si lo hicieras. En cuanto hacemos esto, descubrimos uno de los grandes secretos. Cuando te comportas como si amaras a alguien, pronto llegarás a amarlo. (Clive Staples Lewis)

La règle pour nous tous est parfaitement simple. Ne perdez pas votre temps à vous demander si vous « aimez » votre prochain ; agissez comme si vous l'aimiez. Dès que nous faisons cela, nous découvrons l'un des grands secrets. Lorsque vous vous comportez comme si vous aimiez quelqu'un, vous finirez bientôt par l'aimer. (Clive Staples Lewis)

La regola per tutti noi è perfettamente semplice. Non perdere tempo a chiederti se "ami" il tuo prossimo; agisci come se lo amassi. Non appena lo facciamo, scopriamo uno dei grandi segreti. Quando ti comporti come se amassi qualcuno, presto arriverai ad amarlo. (Clive Staples Lewis)

Die Regel für uns alle ist ganz einfach. Verschwende keine Zeit mit der Frage, ob du deinen Nächsten „liebst"; handle, als ob du es tätest. Sobald wir das tun, entdecken wir eines der großen Geheimnisse. Wenn du dich so verhältst, als ob du jemanden liebst, wirst du bald dazu kommen, ihn zu lieben. (Clive Staples Lewis)

对我们所有人来说,这条规则极其简单。不要浪费时间纠结你是否"爱"你的邻人;就当作你爱他那样去行动。一旦我们这样做了,就会发现一个伟大的秘密。当你表现得好像爱一个人时,你很快就会真的爱上他。(克莱夫·斯特普尔斯·刘易斯)

हम सबके लिए नियम बिल्कुल सरल है। यह सोचने में समय बर्बाद न करें कि आप अपने पड़ोसी से "प्रेम" करते हैं या नहीं; ऐसे कार्य करें जैसे आप करते हों। जैसे ही हम ऐसा करते हैं, हम एक महान रहस्य खोज लेते हैं। जब आप किसी के साथ ऐसा व्यवहार करते हैं जैसे आप उससे प्रेम करते हों, तो शीघ्र ही आप उससे सचमुच प्रेम करने लगेंगे। (क्लाइव स्टेपल्स लुईस)

terça-feira, 27 de outubro de 2026

108

O amor que nos permite amar uns aos outros, a paixão de Cristo é o amor de Deus que ama, não com interesse próprio, mas com generosidade imprudente. Ao amar, chegamos ao único conhecimento que importa, e esse é o conhecimento de que Deus é amor. (Laurence Freeman)

The love that enables us to love one another, the passion of Christ is the love of God who loves, not with self-interest but with reckless generosity. In loving we come to the only knowledge that counts and that is the knowledge that God is love. (Laurence Freeman)

El amor que nos permite amarnos unos a otros, la pasión de Cristo es el amor de Dios que ama, no con interés propio sino con generosidad desmedida. Al amar llegamos al único conocimiento que cuenta, y ese es el conocimiento de que Dios es amor. (Laurence Freeman)

L'amour qui nous permet de nous aimer les uns les autres, la passion du Christ est l'amour de Dieu qui aime, non par intérêt personnel mais avec une générosité insouciante. En aimant, nous parvenons à la seule connaissance qui compte, et c'est la connaissance que Dieu est amour. (Laurence Freeman)

L'amore che ci permette di amarci gli uni gli altri, la passione di Cristo è l'amore di Dio che ama, non con interesse personale ma con generosità sconsiderata. Amando giungiamo all'unica conoscenza che conta, e questa è la conoscenza che Dio è amore. (Laurence Freeman)

Die Liebe, die es uns ermöglicht, einander zu lieben – die Passion Christi ist die Liebe Gottes, der liebt, nicht aus Eigennutz, sondern mit rücksichtsloser Großzügigkeit. Im Lieben gelangen wir zu der einzigen Erkenntnis, die zählt, und das ist die Erkenntnis, dass Gott Liebe ist. (Laurence Freeman)

那使我们能够彼此相爱的爱——基督的受难是上帝的爱,这爱不是出于私利,而是带着不顾一切的慷慨。在爱中,我们获得了唯一重要的认识,那就是认识到上帝就是爱。(劳伦斯·弗里曼)

वह प्रेम जो हमें एक-दूसरे से प्रेम करने में सक्षम बनाता है, मसीह का कष्ट-भोग उस परमेश्वर का प्रेम है जो स्वार्थ से नहीं, बल्कि बेपरवाह उदारता से प्रेम करता है। प्रेम करने में हम उस एकमात्र ज्ञान तक पहुँचते हैं जो महत्व रखता है, और वह ज्ञान यह है कि परमेश्वर प्रेम है। (लॉरेंस फ्रीमैन)

segunda-feira, 26 de outubro de 2026

107

Em Deus tudo é Deus

uma simples folha de erva

não é menor do que o infinito

(Cardeal José Tolentino Mendonça)


In God everything is God

a simple blade of grass

is not smaller than the infinite

(Cardinal José Tolentino Mendonça)


En Dios todo es Dios

una simple hoja de hierba

no es menor que el infinito

(Cardenal José Tolentino Mendonça)


En Dieu tout est Dieu

une simple feuille d'herbe

n'est pas plus petite que l'infini

(Cardinal José Tolentino Mendonça)



In Dio tutto è Dio

una semplice foglia d'erba

non è più piccola dell'infinito

(Cardinale José Tolentino Mendonça)



In Gott ist alles Gott

ein einfaches Grasblatt

ist nicht kleiner als das Unendliche

(Kardinal José Tolentino Mendonça)



在天主内一切都是天主

一片简单的草叶

并不比无限更渺小

(若瑟·托伦蒂诺·门东萨枢机)



ईश्वर में सब कुछ ईश्वर है

घास का एक साधारण पत्ता

अनंत से छोटा नहीं है

(कार्डिनल जोज़े टोलेंटिनो मेंडोंसा)

domingo, 25 de outubro de 2026

106

Quem suporta o silêncio e permanece nele descobre uma paz que o mundo exterior não pode dar nem tirar. (Anselm Grün)

Whoever endures silence and remains in it discovers a peace that the outside world can neither give nor take away. (Anselm Grün)

Quien soporta el silencio y permanece en él descubre una paz que el mundo exterior no puede dar ni quitar. (Anselm Grün)

Celui qui supporte le silence et y demeure découvre une paix que le monde extérieur ne peut ni donner ni ôter. (Anselm Grün)

Chi sopporta il silenzio e vi rimane scopre una pace che il mondo esterno non può né dare né togliere. (Anselm Grün)

Wer die Stille aushält und in ihr bleibt, entdeckt einen Frieden, den die Außenwelt weder geben noch nehmen kann. (Anselm Grün)

谁若忍受寂静并留在其中,就会发现一种外在世界既不能给予也不能夺走的平安。(安塞尔姆·格林)

जो मौन को सहन करता है और उसमें बना रहता है, वह एक ऐसी शांति पाता है जिसे बाहरी दुनिया न दे सकती है और न छीन सकती है।  (एंसेल्म ग्र्यून)

sexta-feira, 23 de outubro de 2026

105

Deus caritas est: a caridade, o amor, não é um extra da fé, é a própria fé a tornar-se gesto, mão estendida, presença.

Deus caritas est: charity, love, is not an add-on to faith; it is faith itself becoming gesture, an outstretched hand, a presence.

Deus caritas est: la caridad, el amor, no es un extra de la fe, es la propia fe que se convierte en gesto, mano tendida, presencia.

Deus caritas est : la charité, l'amour, n'est pas un supplément de la foi, c'est la foi elle-même qui devient geste, main tendue, présence.

Deus caritas est: la carità, l'amore, non è un extra della fede, è la fede stessa che diventa gesto, mano tesa, presenza.

Deus caritas est: Die Caritas, die Liebe, ist kein Zusatz zum Glauben, sie ist der Glaube selbst, der zur Geste wird, zur ausgestreckten Hand, zur Gegenwart.

Deus caritas est(天主是爱):爱德,即爱,并不是信仰的附加物,而是信仰本身化为行动、伸出的手、临在。

Deus caritas est: दान, प्रेम, विश्वास का कोई अतिरिक्त अंग नहीं है, यह स्वयं विश्वास ही है जो इशारा बनता है, फैला हुआ हाथ, उपस्थिति।

quinta-feira, 22 de outubro de 2026

104

Tudo é energia e toda energia é dinâmica, parte de um processo cósmico de transformação. A energia da humanidade está sendo convertida na energia de Deus. Não há nada que não esteja mudando. Um ser humano é tecido numa unidade de diferentes fios ou filamentos de energia — física, mental, espiritual — e estamos num fluxo constante de energia. Mas toda energia tem uma fonte comum — o fundamento do ser, não um ser mas o próprio Ser, Deus. À imagem de Deus somos energia consciente, e a consciência faz a diferença vital entre nós e outras formas de energia criada, mas retemos as outras formas ainda tecidas em nós. (Laurence Freeman)

Every thing is energy and all energy is dynamic, part of a cosmic process of transformation. The energy of humanity is being converted into the energy of God. There is nothing that is not changing. A human being is woven into a unity of different strands or filaments of energy — physical, mental, spiritual — and we are in a constant energy flow. But all energy has a common source — the ground of being, not a being but Being itself, God. In God’s image we are conscious energy, and consciousness makes the vital difference between us and other forms of created energy, but we retain the other kinds still woven into us. (Laurence Freeman)

Todo es energía y toda energía es dinámica, parte de un proceso cósmico de transformación. La energía de la humanidad está siendo convertida en la energía de Dios. No hay nada que no esté cambiando. Un ser humano está tejido en una unidad de diferentes hilos o filamentos de energía — física, mental, espiritual — y estamos en un flujo constante de energía. Pero toda energía tiene una fuente común — el fundamento del ser, no un ser sino el Ser mismo, Dios. A imagen de Dios somos energía consciente, y la conciencia marca la diferencia vital entre nosotros y otras formas de energía creada, pero conservamos las otras formas aún tejidas en nosotros. (Laurence Freeman)

Tout est énergie et toute énergie est dynamique, faisant partie d'un processus cosmique de transformation. L'énergie de l'humanité est en train d'être convertie en l'énergie de Dieu. Il n'y a rien qui ne change pas. Un être humain est tissé dans une unité de différents fils ou filaments d'énergie — physique, mental, spirituel — et nous sommes dans un flux d'énergie constant. Mais toute énergie a une source commune — le fondement de l'être, non pas un être mais l'Être lui-même, Dieu. À l'image de Dieu, nous sommes de l'énergie consciente, et la conscience fait la différence vitale entre nous et les autres formes d'énergie créée, mais nous conservons les autres formes encore tissées en nous. (Laurence Freeman)

Tutto è energia e tutta l'energia è dinamica, parte di un processo cosmico di trasformazione. L'energia dell'umanità sta being convertita nell'energia di Dio. Non c'è nulla che non stia cambiando. Un essere umano è intessuto in un'unità di diversi fili o filamenti di energia — fisica, mentale, spirituale — e siamo in un flusso costante di energia. Ma tutta l'energia ha una fonte comune — il fondamento dell'essere, non un essere ma l'Essere stesso, Dio. A immagine di Dio siamo energia cosciente, e la coscienza fa la differenza vitale tra noi e altre forme di energia creata, ma conserviamo le altre forme ancora intessute in noi. (Laurence Freeman)

Alles ist Energie und alle Energie ist dynamisch, Teil eines kosmischen Prozesses der Transformation. Die Energie der Menschheit wird in die Energie Gottes umgewandelt. Es gibt nichts, was sich nicht verändert. Ein menschliches Wesen ist in eine Einheit verschiedener Stränge oder Fäden der Energie eingewoben — physisch, mental, spirituell — und wir befinden uns in einem ständigen Energiefluss. Aber alle Energie hat eine gemeinsame Quelle — den Grund des Seins, nicht ein Sein, sondern das Sein selbst, Gott. Nach Gottes Bild sind wir bewusste Energie, und das Bewusstsein macht den entscheidenden Unterschied zwischen uns und anderen Formen geschaffener Energie aus, aber wir behalten die anderen Formen bei, die noch in uns eingewoben sind. (Laurence Freeman)

一切皆是能量,一切能量都是动态的,是宇宙转化过程的一部分。人类的能量正在被转化为上帝的能量。没有任何事物不在变化。一个人是由不同能量丝线——身体的、心智的、精神的——编织而成的统一体,我们处于持续的能量流动之中。但一切能量都有一个共同的源头——存在的根基,不是一个存在者,而是存在本身,即上帝。我们是按上帝的形象而成的有意识的能量,意识造就了我们与其他受造能量形式之间的根本区别,但我们仍然保留着编织在我们之中的其他形式。(劳伦斯·弗里曼)

सब कुछ ऊर्जा है और सारी ऊर्जा गतिशील है, परिवर्तन की एक ब्रह्मांडीय प्रक्रिया का हिस्सा है। मानवता की ऊर्जा ईश्वर की ऊर्जा में परिवर्तित हो रही है। ऐसा कुछ भी नहीं है जो बदल न रहा हो। एक मनुष्य विभिन्न ऊर्जा-तंतुओं — शारीरिक, मानसिक, आध्यात्मिक — की एकता में बुना हुआ है, और हम निरंतर ऊर्जा-प्रवाह में हैं। लेकिन सभी ऊर्जा का एक साझा स्रोत है — अस्तित्व का आधार, कोई सत्ता नहीं बल्कि स्वयं अस्तित्व, ईश्वर। ईश्वर की छवि में हम चेतन ऊर्जा हैं, और चेतना हमारे और सृष्ट ऊर्जा के अन्य रूपों के बीच महत्वपूर्ण अंतर पैदा करती है, लेकिन हम अन्य रूपों को भी बनाए रखते हैं जो अभी भी हम में बुने हुए हैं। (लॉरेंस फ्रीमैन)

terça-feira, 20 de outubro de 2026

103

O Senhor da vida quer que sejamos plenos de vida, e ele nos revela o segredo da vida: só a possuímos quando a damos. (Papa Francisco)

The Lord of life wants us to be full of life, and he tells us the secret of life: we come to possess it only by giving it away. (Pope Francis)

El Señor de la vida quiere que estemos llenos de vida, y nos dice el secreto de la vida: solo llegamos a poseerla cuando la damos. (Papa Francisco)

Le Seigneur de la vie veut que nous soyons pleins de vie, et il nous dit le secret de la vie : nous ne la possédons qu'en la donnant. (Pape François)

Il Signore della vita vuole che siamo pieni di vita, e ci dice il segreto della vita: la possediamo solo quando la doniamo. (Papa Francesco)

Der Herr des Lebens will, dass wir voller Leben sind, und er sagt uns das Geheimnis des Lebens: Wir besitzen es nur, wenn wir es verschenken. (Papst Franziskus)

生命之主希望我们充满生命,他告诉我们生命的奥秘:只有当我们把生命给予出去时,我们才真正拥有它。(教宗方济各)

जीवन का स्वामी चाहता है कि हम जीवन से भरे हों, और वह हमें जीवन का रहस्य बताता है: हम इसे केवल तभी प्राप्त करते हैं जब हम इसे दे देते हैं। (पोप फ्रांसिस)

domingo, 18 de outubro de 2026

102

O que explica a meditação em si é a simplicidade. Este é um método muito simples. Pode ser praticado por uma criança, por uma pessoa idosa, por alguém no seu leito de morte, por um prisioneiro na prisão, por alguém a recuperar de uma operação ao cancro, ou por alguém a criar uma família no meio da sua vida. Pode ser praticado por qualquer pessoa e é simples, não é fácil. Não estou a fingir que é fácil, mas é simples. E assim que começamos — só temos de começar — assim que começas, o Senhor vem ajudar-te e ensina-te. (Laurence Freeman)

What explains the meditation itself is simplicity. This is a very simple method. It can be practised by a child, by an old person, by somebody on their deathbed, by a prisoner in prison, by somebody recovering from a cancer operation, or somebody raising a family in the middle of their life. It can be practised by anyone and it is simple, not easy. I’m not pretending that it is easy, but it is simple. And as soon as we start – we only have to start – as soon as you start, the Lord comes to help you and teaches you. (Laurence Freeman)

Lo que explica la meditación en sí es la simplicidad. Este es un método muy simple. Puede ser practicado por un niño, por una persona mayor, por alguien en su lecho de muerte, por un prisionero en la cárcel, por alguien que se recupera de una operación de cáncer, o por alguien que está criando una familia en medio de su vida. Puede ser practicado por cualquiera y es simple, no fácil. No pretendo que sea fácil, pero es simple. Y en cuanto empezamos —solo tenemos que empezar— en cuanto empiezas, el Señor viene a ayudarte y te enseña. (Laurence Freeman)

Ce qui explique la méditation elle-même, c'est la simplicité. C'est une méthode très simple. Elle peut être pratiquée par un enfant, par une personne âgée, par quelqu'un sur son lit de mort, par un prisonnier en prison, par quelqu'un qui se remet d'une opération du cancer, ou par quelqu'un qui élève une famille au milieu de sa vie. Elle peut être pratiquée par n'importe qui et elle est simple, pas facile. Je ne prétends pas qu'elle soit facile, mais elle est simple. Et dès que nous commençons — nous n'avons qu'à commencer — dès que vous commencez, le Seigneur vient vous aider et vous enseigne. (Laurence Freeman)

Ciò che spiega la meditazione stessa è la semplicità. Questo è un metodo molto semplice. Può essere praticato da un bambino, da una persona anziana, da qualcuno sul letto di morte, da un prigioniero in prigione, da qualcuno che si sta riprendendo da un'operazione di cancro, o da qualcuno che sta allevando una famiglia nel mezzo della propria vita. Può essere praticato da chiunque ed è semplice, non facile. Non pretendo che sia facile, ma è semplice. E non appena iniziamo — dobbiamo solo iniziare — non appena inizi, il Signore viene ad aiutarti e ti insegna. (Laurence Freeman)

Was die Meditation selbst erklärt, ist Einfachheit. Dies ist eine sehr einfache Methode. Sie kann von einem Kind praktiziert werden, von einem alten Menschen, von jemandem auf dem Sterbebett, von einem Gefangenen im Gefängnis, von jemandem, der sich von einer Krebsoperation erholt, oder von jemandem, der mitten im Leben eine Familie großzieht. Sie kann von jedem praktiziert werden, und sie ist einfach, nicht leicht. Ich behaupte nicht, dass sie leicht ist, aber sie ist einfach. Und sobald wir anfangen – wir müssen nur anfangen – sobald du anfängst, kommt der Herr, um dir zu helfen, und lehrt dich. (Laurence Freeman)

解释冥想本身的是简单。这是一种非常简单的方法。它可以由孩子、老人、临终的人、监狱里的囚犯、癌症手术后康复的人,或在人生中途养育家庭的人来练习。任何人都可以练习它,它简单,但并不容易。我并不假装它很容易,但它很简单。而一旦我们开始——我们只需要开始——一旦你开始,主就会来帮助你并教导你。(劳伦斯·弗里曼)

ध्यान को ही जो समझाता है वह सरलता है। यह एक बहुत ही सरल विधि है। इसे एक बच्चा, एक वृद्ध व्यक्ति, मृत्युशय्या पर लेटा हुआ कोई व्यक्ति, जेल में बंद कोई कैदी, कैंसर के ऑपरेशन से उभर रहा कोई व्यक्ति, या जीवन के मध्य में परिवार पाल रहा कोई व्यक्ति कर सकता है। इसे कोई भी कर सकता है और यह सरल है, आसान नहीं। मैं यह दिखावा नहीं कर रहा कि यह आसान है, लेकिन यह सरल है। और जैसे ही हम शुरू करते हैं — हमें बस शुरू करना है — जैसे ही आप शुरू करते हैं, प्रभु आपकी सहायता करने आते हैं और आपको सिखाते हैं। (लॉरेंस फ्रीमैन)