53

O silêncio só raramente é vazio

diz alguma coisa

diz o que não é

(Cardeal José Tolentino Mendonça)

Silence is only rarely empty

it says something

it says what is not

(Cardinal José Tolentino Mendonça)

El silencio solo raramente está vacío

dice algo

dice lo que no es

(Cardenal José Tolentino Mendonça)

Le silence n'est que rarement vide

il dit quelque chose

il dit ce qui n'est pas

(Cardinal José Tolentino Mendonça)

Die Stille ist nur selten leer

sie sagt etwas

sie sagt, was nicht ist

(Kardinal José Tolentino Mendonça)

Il silenzio solo raramente è vuoto

dice qualcosa

dice ciò che non è

(Cardinale José Tolentino Mendonça)

沉默很少是空洞的

它诉说着什么

它诉说着什么不是

（若泽·托伦蒂诺·门东萨枢机）

मौन शायद ही कभी खाली होता है

वह कुछ कहता है

वह कहता है जो नहीं है

(कार्डिनल जोस तोलेंतिनो मेंदोंसा)

52

Os frutos do Espírito são o amor, a alegria, a paz, a paciência, a benevolência, a bondade, a fidelidade, a humildade, a mansidão e o auto-controle. (São Paulo, Gálatas 5:22-23)

The fruits of the Spirit are love, joy, peace, patience, benevolence, kindness, faithfulness, humility, gentleness, and self-control. (Saint Paul, Galatians 5:22-23)

Los frutos del Espíritu son el amor, el gozo, la paz, la paciencia, la benevolencia, la bondad, la fidelidad, la humildad, la mansedumbre y el dominio propio. (San Pablo, Gálatas 5:22-23)

Les fruits de l'Esprit sont l'amour, la joie, la paix, la patience, la bienveillance, la bonté, la fidélité, l'humilité, la douceur et la maîtrise de soi. (Saint Paul, Galates 5:22-23)

I frutti dello Spirito sono l'amore, la gioia, la pace, la pazienza, la benevolenza, la bontà, la fedeltà, l'umiltà, la mansuetudine e il dominio di sé. (San Paolo, Galati 5:22-23)

Die Früchte des Geistes sind Liebe, Freude, Friede, Geduld, Wohlwollen, Güte, Treue, Demut, Sanftmut und Selbstbeherrschung. (Heiliger Paulus, Galater 5,22-23)

圣灵的果实是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、谦卑、温柔和节制。（圣保罗，加拉太书 5:22-23）

आत्मा के फल हैं प्रेम, आनंद, शांति, धैर्य, भलाई, कृपा, विश्वासयोग्यता, नम्रता, सौम्यता और संयम। (संत पौलुस, गलातियों 5:22-23)