13

«Não nos compete dominar todas as marés do mundo, mas sim fazer o que nos for possível para ajudar os anos em que estamos inseridos, erradicando o mal nos campos que conhecemos para que quem viver depois possa ter terra limpa para amanhar» (John R. R. Tolkien citado pelo Papa Leão XIV na sua encíclica “Magnifica Humanitas”)

“It is not ours to master all the tides of the world, but to do what we can to help the years we are placed in, eradicating evil in the fields we know so that those who live after may have clean earth to till.” (John R. R. Tolkien, as quoted by Pope Leo XIV in his encyclical “Magnifica Humanitas”)

«No nos corresponde dominar todas las mareas del mundo, sino hacer lo que nos sea posible para ayudar a los años en los que estamos insertos, erradicando el mal en los campos que conocemos para que quienes vivan después puedan tener tierra limpia para labrar.» (John R. R. Tolkien, citado por el Papa León XIV en su encíclica “Magnifica Humanitas”) 

« Il ne nous appartient pas de maîtriser toutes les marées du monde, mais de faire ce qui est en notre pouvoir pour aider les années dans lesquelles nous vivons, en éradiquant le mal dans les domaines que nous connaissons, afin que ceux qui vivront après nous aient une terre propre à cultiver. » (John R. R. Tolkien, cité par le pape Léon XIV dans son encyclique “Magnifica Humanitas”)

„Es steht uns nicht zu, alle Gezeiten der Welt zu beherrschen, sondern das zu tun, was uns möglich ist, um den Jahren, in die wir gestellt sind, zu helfen, indem wir das Böse auf den Feldern, die wir kennen, ausrotten, damit die, die nach uns leben, sauberen Boden zum Bestellen haben.“ (John R. R. Tolkien, zitiert von Papst Leo XIV. in seiner Enzyklika „Magnifica Humanitas“)

«Non ci spetta dominare tutte le maree del mondo, ma fare ciò che ci è possibile per aiutare gli anni in cui siamo inseriti, sradicando il male nei campi che conosciamo, affinché chi vivrà dopo possa avere terra pulita da lavorare.» (John R. R. Tolkien, citato da Papa Leone XIV nella sua enciclica “Magnifica Humanitas”)

“我们的使命不是掌控世上的所有潮汐，而是要尽力帮助我们所在的岁月，在我们所熟知的领域中根除邪恶，让后来者能够拥有洁净的土地来耕作。” —— 约翰·R·R·托尔金，引自教宗良十四世通谕《伟大的人性》

«हमारा काम दुनिया के सभी ज्वारों को नियंत्रित करना नहीं है, बल्कि अपने वर्षों में जो संभव हो, उसे करके उनकी सहायता करना है — उन क्षेत्रों में बुराई को जड़ से मिटाना जिन्हें हम जानते हैं, ताकि बाद में जीने वालों के पास जोतने के लिए साफ़ भूमि हो।» (जॉन आर. आर. टोल्किन, पोप लियो XIV द्वारा अपने धर्मशासन पत्र “मैग्निफ़िका ह्यूमैनिटास” में उद्धृत)