Amar significa aprender a olhar para si próprio
como se olha para coisas distantes
pois tu és apenas uma coisa entre muitas.
E quem vê dessa maneira cura o seu coração,
sem o saber, de vários males.
(Czesław Miłosz)
Love means to learn to look at yourself
the way one looks at distant things
for you are only one thing among many.
And whoever sees that way heals his heart,
without knowing it, from various ills.
(Czesław Miłosz)
Amar significa aprender a mirarte a ti mismo
como se miran las cosas lejanas
pues tú eres solo una cosa entre muchas.
Y quien ve de esa manera cura su corazón,
sin saberlo, de diversos males.
(Czesław Miłosz)
Aimer signifie apprendre à se regarder soi-même
comme on regarde les choses lointaines
car tu n’es qu’une chose parmi tant d’autres.
Et celui qui voit ainsi guérit son cœur,
sans le savoir, de divers maux.
(Czesław Miłosz)
Amare significa imparare a guardare te stesso
come si guardano le cose lontane
perché tu sei solo una cosa tra molte.
E chi vede in questo modo guarisce il suo cuore,
senza saperlo, da vari mali.
(Czesław Miłosz)
Lieben bedeutet, lernen, dich selbst so anzusehen,
wie man ferne Dinge betrachtet,
denn du bist nur eines unter vielen.
Und wer so sieht, heilt sein Herz,
ohne es zu wissen, von mancherlei Übeln.
(Czesław Miłosz)
爱意味着学会看待自己，
如同遥望远方的事物，
因为你不过是万物之一。
谁以这种方式看待，谁就治愈了自己的心，
不知不觉中，从种种病痛中解脱。
（切斯瓦夫·米沃什）
प्यार का मतलब है खुद को देखना सीखना
जैसे दूर की चीज़ों को देखा जाता है
क्योंकि तुम बहुतों में से सिर्फ एक हो।
और जो इस तरह देखता है, वह अपने दिल को,
बिना जाने, कई बीमारियों से ठीक कर लेता है।
(चेस्वाव मिलोश)
