Na meditação, então, fazemos esta peregrinação da mente para o coração; libertamo-nos das palavras. Deixamos de lado as nossas palavras e os nossos pensamentos, e chegamos a um lugar para onde o Espírito nos conduz, onde entramos no silêncio. É um silêncio vivificante, não um silêncio negativo. É o silêncio do amor; é o silêncio da comunhão. É o silêncio que experimentamos sempre que estamos em contacto com Deus ou uns com os outros, no amor. Portanto, esta é a jornada da meditação – da mente ao coração. (Laurence Freeman)
In meditation, then, we make this pilgrimage from the mind to the heart; we let go of words. We lay aside our words and our thoughts, and we come to a place where the Spirit leads us, where we enter into the silence. It is a life-giving silence, not a negative silence. It is the silence of love; it is the silence of communion. It is the silence that we experience whenever we are in touch with God or with each other, in love. So this is the journey of meditation – from the mind to the heart. (Laurence Freeman)
En la meditación, entonces, hacemos esta peregrinación de la mente al corazón; nos liberamos de las palabras. Dejamos de lado nuestras palabras y nuestros pensamientos, y llegamos a un lugar adonde el Espíritu nos conduce, donde entramos en el silencio. Es un silencio vivificante, no un silencio negativo. Es el silencio del amor; es el silencio de la comunión. Es el silencio que experimentamos siempre que estamos en contacto con Dios o unos con otros, en el amor. Por lo tanto, este es el viaje de la meditación – de la mente al corazón. (Laurence Freeman)
Dans la méditation, alors, nous faisons ce pèlerinage de l'esprit vers le cœur ; nous nous libérons des mots. Nous mettons de côté nos mots et nos pensées, et nous arrivons à un lieu où l'Esprit nous conduit, où nous entrons dans le silence. C'est un silence vivifiant, non un silence négatif. C'est le silence de l'amour ; c'est le silence de la communion. C'est le silence que nous expérimentons chaque fois que nous sommes en contact avec Dieu ou les uns avec les autres, dans l'amour. Donc, c'est le voyage de la méditation – de l'esprit au cœur. (Laurence Freeman)
Nella meditazione, dunque, facciamo questo pellegrinaggio dalla mente al cuore; ci liberiamo delle parole. Mettiamo da parte le nostre parole e i nostri pensieri, e giungiamo a un luogo dove lo Spirito ci conduce, dove entriamo nel silenzio. È un silenzio vivificante, non un silenzio negativo. È il silenzio dell'amore; è il silenzio della comunione. È il silenzio che sperimentiamo ogni volta che siamo in contatto con Dio o gli uni con gli altri, nell'amore. Quindi, questo è il viaggio della meditazione – dalla mente al cuore. (Laurence Freeman)
In der Meditation unternehmen wir also diese Pilgerreise vom Verstand zum Herzen; wir lassen die Worte los. Wir legen unsere Worte und unsere Gedanken beiseite und gelangen an einen Ort, wohin der Geist uns führt, wo wir in die Stille eintreten. Es ist eine lebensspendende Stille, keine negative Stille. Es ist die Stille der Liebe; es ist die Stille der Gemeinschaft. Es ist die Stille, die wir erfahren, wann immer wir in Berührung mit Gott oder miteinander in Liebe sind. Das also ist die Reise der Meditation – vom Verstand zum Herzen. (Laurence Freeman)
在冥想中，我们进行着从头脑到心灵的朝圣之旅；我们放下言语。我们抛开自己的言语和思想，来到圣灵引领我们去的地方，在那里我们进入静默。这是一种赋予生命的静默，不是消极的静默。这是爱的静默；这是共融的静默。这是每当我们与天主或彼此在爱中接触时所体验到的静默。因此，这就是冥想的旅程——从头脑到心灵。（劳伦斯·弗里曼）
ध्यान में, तो, हम मन से हृदय तक यह तीर्थयात्रा करते हैं; हम शब्दों को छोड़ देते हैं। हम अपने शब्दों और अपने विचारों को एक ओर रख देते हैं, और हम उस स्थान पर पहुँचते हैं जहाँ आत्मा हमें ले जाती है, जहाँ हम मौन में प्रवेश करते हैं। यह एक जीवनदायी मौन है, नकारात्मक मौन नहीं। यह प्रेम का मौन है; यह सहभागिता का मौन है। यह वह मौन है जिसका अनुभव हम तब करते हैं जब भी हम ईश्वर के साथ या एक-दूसरे के साथ प्रेम में संपर्क में होते हैं। इसलिए, यह ध्यान की यात्रा है – मन से हृदय तक। (लॉरेंस फ्रीमैन)
