Deus caritas est: a caridade, o amor, não é um extra da fé, é a própria fé a tornar-se gesto, mão estendida, presença.
Deus caritas est: charity, love, is not an add-on to faith; it is faith itself becoming gesture, an outstretched hand, a presence.
Deus caritas est: la caridad, el amor, no es un extra de la fe, es la propia fe que se convierte en gesto, mano tendida, presencia.
Deus caritas est : la charité, l'amour, n'est pas un supplément de la foi, c'est la foi elle-même qui devient geste, main tendue, présence.
Deus caritas est: la carità, l'amore, non è un extra della fede, è la fede stessa che diventa gesto, mano tesa, presenza.
Deus caritas est: Die Caritas, die Liebe, ist kein Zusatz zum Glauben, sie ist der Glaube selbst, der zur Geste wird, zur ausgestreckten Hand, zur Gegenwart.
Deus caritas est（天主是爱）：爱德，即爱，并不是信仰的附加物，而是信仰本身化为行动、伸出的手、临在。
Deus caritas est: दान, प्रेम, विश्वास का कोई अतिरिक्त अंग नहीं है, यह स्वयं विश्वास ही है जो इशारा बनता है, फैला हुआ हाथ, उपस्थिति।
