Hoje percebi uma coisa: tenho pressa. Pressa de responder, de resolver, de ter razão. Estou num sítio e a pensar noutro. Olho sem ver. E, no meio dessa pressa, perco o essencial: não forçar o tempo, aceitar que há processos que não dependem de mim. Escrevo isto porque hoje me irritei por algo que, visto de longe, era pequeno, pequeno como tudo o que é visto de longe. Ver-nos a nós próprios como se estivéssemos ao longe é o segredo.
Today I realized something: I'm in a hurry. In a hurry to answer, to solve, to be right. I'm in one place and thinking about another. I look without seeing. And, in the middle of that hurry, I lose the essential: not forcing time, accepting that there are processes that don't depend on me. I write this because today I got irritated by something that, seen from afar, was small, small like everything seen from afar. Seeing ourselves as if we were far away is the secret.
Hoy me di cuenta de una cosa: tengo prisa. Prisa de responder, de resolver, de tener razón. Estoy en un sitio y pensando en otro. Miro sin ver. Y, en medio de esa prisa, pierdo lo esencial: no forzar el tiempo, aceptar que hay procesos que no dependen de mí. Escribo esto porque hoy me irrité por algo que, visto de lejos, era pequeño, pequeño como todo lo que se ve de lejos. Vernos a nosotros mismos como si estuviéramos lejos es el secreto.
Aujourd'hui, j'ai réalisé quelque chose : je suis pressé. Pressé de répondre, de résoudre, d'avoir raison. Je suis dans un endroit et je pense à un autre. Je regarde sans voir. Et, au milieu de cette hâte, je perds l'essentiel : ne pas forcer le temps, accepter qu'il y a des processus qui ne dépendent pas de moi. J'écris ceci parce qu'aujourd'hui je me suis irrité pour quelque chose qui, vu de loin, était petit, petit comme tout ce qui est vu de loin. Nous voir nous-mêmes comme si nous étions au loin, c'est le secret.
Oggi ho capito una cosa: ho fretta. Fretta di rispondere, di risolvere, di avere ragione. Sono in un posto e penso a un altro. Guardo senza vedere. E, in mezzo a questa fretta, perdo l'essenziale: non forzare il tempo, accettare che ci sono processi che non dipendono da me. Scrivo questo perché oggi mi sono irritato per qualcosa che, visto da lontano, era piccolo, piccolo come tutto ciò che si vede da lontano. Vederci come se fossimo lontani è il segreto.
Heute habe ich etwas erkannt: Ich habe es eilig. Eilig, zu antworten, zu lösen, recht zu haben. Ich bin an einem Ort und denke an einen anderen. Ich schaue, ohne zu sehen. Und mitten in dieser Eile verliere ich das Wesentliche: die Zeit nicht zu erzwingen, zu akzeptieren, dass es Prozesse gibt, die nicht von mir abhängen. Ich schreibe das, weil ich mich heute über etwas geärgert habe, das, aus der Ferne betrachtet, klein war, klein wie alles, was man aus der Ferne betrachtet. Uns selbst zu sehen, als wären wir weit weg, ist das Geheimnis.
今天我意识到了一件事：我很着急。急于回答，急于解决，急于证明自己有理。我在一个地方，却想着另一个地方。我看着，却没有看见。而在这份匆忙之中，我失去了最本质的东西：不去强迫时间，接受有些过程并不取决于我。我写下这些，是因为今天我为一件事而恼火，而那件事从远处看，是小的，小得像一切从远处看的事物。把自己当作在远处来看待，这就是秘诀。
आज मैंने एक बात समझी: मुझे जल्दी है। जवाब देने की जल्दी, सुलझाने की जल्दी, सही होने की जल्दी। मैं एक जगह हूँ और किसी और जगह के बारे में सोच रहा हूँ। मैं देखता हूँ पर देखता नहीं। और इस जल्दबाज़ी के बीच, मैं सबसे ज़रूरी चीज़ खो देता हूँ: समय को मजबूर न करना, यह स्वीकार करना कि कुछ प्रक्रियाएँ मुझ पर निर्भर नहीं करतीं। मैं यह इसलिए लिख रहा हूँ क्योंकि आज मैं किसी बात पर चिढ़ गया जो दूर से देखने पर छोटी थी, छोटी जैसे दूर से देखी जाने वाली हर चीज़। खुद को ऐसे देखना जैसे हम दूर हों — यही राज़ है।
