Falei sobre espiritualidade e valores. A espiritualidade sozinha pode levar alguém a ficar desligado da realidade, uma espécie de teologia dos "Dois Reinos", onde há primariamente uma relação vertical com Deus e não é preciso preocuparmo-nos muito com o âmbito horizontal do mundo dos homens. Uma atitude puramente ética frequentemente carece da base necessária para permanecer uma boa pessoa. Afinal, não podemos fazê-lo sozinhos: precisamos de um Ajudante para continuar a procurar o que Deus espera de nós. A combinação de espiritualidade e ética oferece a melhor chance para a humanidade. São as duas pernas sobre as quais nos mantemos e que nos mantêm de pé. (Herman Van Rompuy)
in https://wccm.org/news/wccm-journal-august-issue/
I spoke about spirituality and values. Spirituality alone can lead one to be out of touch or to a kind of ‘Two Kingdoms’ theology, where there is primarily a vertical relationship with God and one need not care too much about the horizontal realm of the world of men. A purely ethical attitude often lacks the foundation needed to remain a good person. After all, we cannot do it alone: we need a Helper to keep seeking what God expects of us. The combination of spirituality and ethics offers the best chance of humanity. They are the two legs on which we stand and which keep us upright. (Herman Van Rompuy)
Hablé sobre la espiritualidad y los valores. La espiritualidad por sí sola puede llevar a alguien a estar desconectado o a una especie de teología de los "Dos Reinos", donde existe principalmente una relación vertical con Dios y uno no necesita preocuparse demasiado por el ámbito horizontal del mundo de los hombres. Una actitud puramente ética a menudo carece de la base necesaria para seguir siendo una buena persona. Después de todo, no podemos hacerlo solos: necesitamos un Ayudador para seguir buscando lo que Dios espera de nosotros. La combinación de espiritualidad y ética ofrece la mejor oportunidad para la humanidad. Son las dos piernas sobre las que nos mantenemos y que nos mantienen erguidos. (Herman Van Rompuy)
J'ai parlé de spiritualité et de valeurs. La spiritualité seule peut conduire quelqu'un à être déconnecté ou à une sorte de théologie des « Deux Royaumes », où il y a principalement une relation verticale avec Dieu et où l'on n'a pas besoin de se soucier outre mesure du domaine horizontal du monde des hommes. Une attitude purement éthique manque souvent du fondement nécessaire pour rester une bonne personne. Après tout, nous ne pouvons pas y arriver seuls : nous avons besoin d'un Aide pour continuer à chercher ce que Dieu attend de nous. La combinaison de la spiritualité et de l'éthique offre la meilleure chance pour l'humanité. Ce sont les deux jambes sur lesquelles nous nous tenons et qui nous maintiennent debout. (Herman Van Rompuy)
Ho parlato di spiritualità e valori. La spiritualità da sola può portare una persona a essere disconnessa o a una sorta di teologia dei "Due Regni", dove esiste principalmente una relazione verticale con Dio e non c'è bisogno di preoccuparsi troppo dell'ambito orizzontale del mondo degli uomini. Un atteggiamento puramente etico spesso manca della base necessaria per rimanere una brava persona. Dopo tutto, non possiamo farcela da soli: abbiamo bisogno di un Aiutante per continuare a cercare ciò che Dio si aspetta da noi. La combinazione di spiritualità ed etica offre la migliore possibilità per l'umanità. Sono le due gambe su cui ci reggiamo e che ci mantengono in piedi. (Herman Van Rompuy)
Ich sprach über Spiritualität und Werte. Spiritualität allein kann dazu führen, dass jemand den Kontakt verliert oder zu einer Art „Zwei-Reiche"-Theologie gelangt, bei der es in erster Linie eine vertikale Beziehung zu Gott gibt und man sich nicht allzu sehr um den horizontalen Bereich der Welt der Menschen kümmern muss. Eine rein ethische Haltung entbehrt oft der Grundlage, die nötig ist, um ein guter Mensch zu bleiben. Schließlich können wir es nicht allein schaffen: Wir brauchen einen Helfer, um weiter nach dem zu suchen, was Gott von uns erwartet. Die Kombination von Spiritualität und Ethik bietet die beste Chance für die Menschheit. Sie sind die zwei Beine, auf denen wir stehen und die uns aufrecht halten. (Herman Van Rompuy)
我谈到了灵性和价值观。仅有灵性可能导致一个人与现实脱节，或者走向一种“两个国度”的神学，即主要强调与神的垂直关系，而无须太关心人类世界的水平领域。纯粹的道德态度往往缺乏保持做一个好人所需要的基础。毕竟，我们无法独自做到这一点：我们需要一位帮助者来不断寻求神对我们的期望。灵性与道德的结合为人类提供了最好的机会。它们是我们站立的两条腿，使我们保持直立。（赫尔曼·范龙佩）
मैंने आध्यात्मिकता और मूल्यों के बारे में बात की। केवल आध्यात्मिकता किसी को संपर्क से बाहर कर सकती है या एक प्रकार की 'दो राज्यों' की धर्मशास्त्र की ओर ले जा सकती है, जहाँ मुख्य रूप से भगवान के साथ एक ऊर्ध्वाधर संबंध होता है और मनुष्यों की दुनिया के क्षैतिज क्षेत्र की बहुत अधिक परवाह करने की आवश्यकता नहीं होती। एक विशुद्ध रूप से नैतिक दृष्टिकोण में अक्सर एक अच्छा व्यक्ति बने रहने के लिए आवश्यक आधार की कमी होती है। आखिरकार, हम अकेले यह नहीं कर सकते: हमें एक सहायक की आवश्यकता है ताकि हम यह खोजते रहें कि भगवान हमसे क्या अपेक्षा करते हैं। आध्यात्मिकता और नैतिकता का संयोजन मानवता के लिए सबसे अच्छा अवसर प्रदान करता है। ये वे दो पैर हैं जिन पर हम खड़े होते हैं और जो हमें सीधा रखते हैं। (हरमन वैन रोम्पुय)
