79

Mesmo nos casos em que a relação com Deus não é explícita, o próprio Senhor nos ensina que qualquer ação de amor pelo próximo é, de algum modo, um reflexo da caridade divina. (Papa Leão XIV)

Even in cases where the relationship with God is not explicit, the Lord Himself teaches us that any act of love for one's neighbor is, in some way, a reflection of divine charity. (Pope Leo XIV)

Incluso en los casos en que la relación con Dios no es explícita, el Señor mismo nos enseña que cualquier acción de amor al prójimo es, de algún modo, un reflejo de la caridad divina. (Papa León XIV)

Même dans les cas où la relation avec Dieu n'est pas explicite, le Seigneur Lui-même nous enseigne que toute action d'amour envers le prochain est, d'une certaine manière, un reflet de la charité divine. (Pape Léon XIV)

Anche nei casi in cui il rapporto con Dio non è esplicito, il Signore stesso ci insegna che ogni azione d'amore verso il prossimo è, in qualche modo, un riflesso della carità divina. (Papa Leone XIV)

Selbst in den Fällen, in denen die Beziehung zu Gott nicht ausdrücklich ist, lehrt uns der Herr selbst, dass jede Handlung der Liebe zum Nächsten in gewisser Weise ein Widerschein der göttlichen Nächstenliebe ist. (Papst Leo XIV)

即使在那些与上帝的关系不明确的情况下，主亲自教导我们，任何对邻人的爱的行为，在某种程度上都是神圣仁爱的反映。（教宗良十四世）

यहाँ तक कि उन मामलों में भी जहाँ ईश्वर के साथ संबंध स्पष्ट नहीं है, प्रभु स्वयं हमें सिखाते हैं कि पड़ोसी के प्रति प्रेम का कोई भी कार्य, किसी न किसी रूप में, दिव्य परोपकार का प्रतिबिंब है। (पोप लियो XIV)

78

Deus apaga

o nosso rasto

como se apagasse uma vela

(Cardeal José Tolentino Mendonça)

God extinguishes

our trail

as one extinguishes a candle

(Cardinal José Tolentino Mendonça)

 

Dios apaga

nuestro rastro

como quien apaga una vela

(Cardenal José Tolentino Mendonça)

Dieu éteint

notre sillage

comme on éteint une bougie

(Cardinal José Tolentino Mendonça)

Dio spegne

la nostra scia

come si spegne una candela

(Cardinale José Tolentino Mendonça)

Gott löscht

unsere Spur

wie man eine Kerze löscht

(Kardinal José Tolentino Mendonça)

上帝熄灭

我们的踪迹

如同熄灭一支蜡烛

（若泽·托伦蒂诺·门东萨枢机）

ईश्वर बुझा देता है

हमारी पदचिह्न को

जैसे कोई दीया बुझाता है

(कार्डिनल होज़े तोलेंतिनो मेंदोंसा)

77

O mal é como um dominó em que as peças caem, chocando entre si, infinitamente, como um cão a morder a sua própria cauda, provocando mais e mais violência e sofrimento numa estranha, louca e incompreensível mistura em espiral. O nosso papel neste mundo: tentar parar o maior número possível de peças de dominó para elas não caírem.

Evil is like a domino set in which the pieces fall, striking one another, endlessly, like a dog biting its own tail, triggering more and more violence and suffering in a strange, maddening, and incomprehensible spiral mix. Our role in this world: to try to stop as many domino pieces as possible from falling.

El mal es como un dominó en el que las fichas caen, chocando entre sí, infinitamente, como un perro que muerde su propia cola, provocando cada vez más violencia y sufrimiento en una extraña, loca e incomprensible mezcla en espiral. Nuestro papel en este mundo: intentar detener la mayor cantidad posible de fichas de dominó para que no caigan.

Le mal est comme un domino dont les pièces tombent, s'entrechoquant sans fin, comme un chien qui mord sa propre queue, déclenchant toujours plus de violence et de souffrance dans un étrange, fou et incompréhensible mélange en spirale. Notre rôle dans ce monde : essayer d'arrêter autant de pièces de domino que possible pour qu'elles ne tombent pas.

Il male è come un domino in cui le tessere cadono, urtandosi tra loro, all'infinito, come un cane che si morde la coda, scatenando sempre più violenza e sofferenza in una strana, folle e incomprensibile spirale confusa. Il nostro ruolo in questo mondo: cercare di fermare quante più tessere di domino possibile affinché non cadano.

Das Böse ist wie ein Dominospiel, bei dem die Steine fallen, endlos aufeinandertreffen, wie ein Hund, der sich in den eigenen Schwanz beißt, und dabei immer mehr Gewalt und Leid in einer seltsamen, wahnsinnigen und unverständlichen spiralförmigen Mischung auslösen. Unsere Rolle in dieser Welt: zu versuchen, so viele Dominosteine wie möglich daran zu hindern, umzufallen.

邪恶就像一副多米诺骨牌，牌一张张倒下，相互撞击，无穷无尽，像一条狗咬着自己的尾巴，在一种奇怪、疯狂且难以理解的螺旋混合物中引发越来越多的暴力和痛苦。我们在这个世界上的角色：尽量阻止尽可能多的多米诺骨牌倒下。

बुराई एक डोमिनोज़ की तरह है जिसमें पत्तियाँ गिरती हैं, एक-दूसरे से टकराती हैं, अनंत काल तक, जैसे कोई कुत्ता अपनी ही पूँछ को काट रहा हो, और एक अजीब, पागलपन भरी और समझ से बाहर की सर्पिलाकार मिश्रण में और अधिक हिंसा और पीड़ा को जन्म देती हैं। इस दुनिया में हमारी भूमिका: जितनी हो सके उतनी डोमिनोज़ की पत्तियों को गिरने से रोकने की कोशिश करना।

76

 O teu silêncio seja tal

que nem o pensamento

o pense

(Cardeal José Tolentino Mendonça)

Let your silence be such

that even thought

cannot think it

(Cardinal José Tolentino Mendonça)

Que tu silencio sea tal

que ni el pensamiento

lo piense

(Cardenal José Tolentino Mendonça)

Que ton silence soit tel

que même la pensée

ne le pense pas

(Cardinal José Tolentino Mendonça)

Che il tuo silenzio sia tale

che neppure il pensiero

lo pensi

(Cardinale José Tolentino Mendonça)

Dein Schweigen sei so,

dass nicht einmal der Gedanke

es denkt

(Kardinal José Tolentino Mendonça)

愿你的静默如此深沉，

连思想本身

也无法思想它

（若泽·托伦蒂诺·门东萨枢机）

तुम्हारा मौन ऐसा हो

कि स्वयं विचार भी

उसे न सोच सके

(कार्डिनल होज़े तोलेंतिनो मेंदोन्सा)

75

Sentia-me aborrecido na primeira vez que aprendi meditação. Eu dizia: ‘Hoje é respirar. Amanhã, de novo, respirar. No resto desta semana, respirar. Isso é estúpido.’ Mas, para a meditação, é preciso saber duas coisas. Primeiro, pode-se fazer de tudo um suporte para a meditação – você pode meditar a qualquer hora, em qualquer lugar, com qualquer coisa. Segundo, ter algum elemento criativo com a meditação: tudo se torna um amigo para a meditação. (Yongey Mingyur Rinpoche)

I felt bored the first time I learned meditation. I said, ‘Today is breathing. Tomorrow, again, breathing. The rest of this week, breathing. This is stupid.’ But for meditation, you need to know two things. One, you can make everything support for meditation – you can meditate anytime, anywhere, with anything. Second, you have to have some creative element with your meditation: everything becomes a friend to the meditation. (Yongey Mingyur Rinpoche)

Sentí aburrimiento la primera vez que aprendí meditación. Dije: ‘Hoy es respirar. Mañana, otra vez, respirar. El resto de esta semana, respirar. Esto es estúpido.’ Pero para la meditación, necesitas saber dos cosas. Una, puedes hacer que todo sea un soporte para la meditación – puedes meditar en cualquier momento, en cualquier lugar, con cualquier cosa. Segunda, tienes que tener algún elemento creativo con tu meditación: todo se convierte en un amigo para la meditación. (Yongey Mingyur Rinpoche)

Je me suis ennuyé la première fois que j’ai appris la méditation. J’ai dit : ‘Aujourd’hui, c’est respirer. Demain, encore respirer. Le reste de cette semaine, respirer. C’est stupide.’ Mais pour la méditation, vous devez savoir deux choses. Un, vous pouvez faire de tout un support pour la méditation – vous pouvez méditer à tout moment, n’importe où, avec n’importe quoi. Deux, vous devez avoir un élément créatif avec votre méditation : tout devient un ami pour la méditation. (Yongey Mingyur Rinpoche)

Mi sono annoiato la prima volta che ho imparato la meditazione. Dissi: ‘Oggi è respirare. Domani, di nuovo, respirare. Il resto di questa settimana, respirare. Questo è stupido.’ Ma per la meditazione, devi sapere due cose. Una, puoi fare di tutto un supporto per la meditazione – puoi meditare in qualsiasi momento, ovunque, con qualsiasi cosa. Seconda, devi avere un elemento creativo con la tua meditazione: tutto diventa un amico per la meditazione. (Yongey Mingyur Rinpoche)

Ich langweilte mich, als ich das erste Mal Meditation lernte. Ich sagte: ‘Heute ist Atmen. Morgen wieder Atmen. Den Rest dieser Woche Atmen. Das ist dumm.’ Aber für die Meditation musst du zwei Dinge wissen. Erstens, du kannst alles zu einer Stütze für die Meditation machen – du kannst jederzeit, überall und mit allem meditieren. Zweitens, du musst ein kreatives Element in deine Meditation einbringen: alles wird zu einem Freund der Meditation. (Yongey Mingyur Rinpoche)

我第一次学习冥想时感到无聊。我说：‘今天是呼吸。明天又是呼吸。这周剩下的时间还是呼吸。这太愚蠢了。’但对于冥想，你需要知道两件事。第一，你可以让一切成为冥想的助缘——你可以随时、随地、随任何事物进行冥想。第二，你必须为你的冥想加入一些创造性元素：一切都成为冥想的友伴。（咏给·明就仁波切）

पहली बार जब मैंने ध्यान सीखा तो मुझे बोरियत महसूस हुई। मैंने कहा, ‘आज साँस लेना है। कल फिर साँस लेना। इस सप्ताह के बाकी दिन भी साँस लेना। यह बेवकूफी है।’ लेकिन ध्यान के लिए, आपको दो बातें जाननी चाहिए। एक, आप हर चीज़ को ध्यान का आधार बना सकते हैं – आप किसी भी समय, कहीं भी, किसी भी चीज़ के साथ ध्यान कर सकते हैं। दूसरा, आपको अपने ध्यान में कोई रचनात्मक तत्व शामिल करना होगा: सब कुछ ध्यान का मित्र बन जाता है। (योंगे मिंग्युर रिनपोछे)

74

Não há nada mais parecido com Deus do que o silêncio. (Mestre Eckhart)

There is nothing more like God than silence. (Meister Eckhart)

No hay nada más parecido a Dios que el silencio. (Maestro Eckhart)

Il n'y a rien de plus semblable à Dieu que le silence. (Maître Eckhart)

Non c'è nulla più simile a Dio del silenzio. (Maestro Eckhart)

Nichts ist Gott ähnlicher als die Stille. (Meister Eckhart)

没有什么比寂静更接近上帝了。（埃克哈特大师）

ख़ामोशी से बढ़कर ईश्वर के समान कुछ नहीं है। (मेस्टर एकहार्ट)

73

Ser amado assim faz toda a diferença. Não diminui o terror da queda, mas dá uma nova perspetiva sobre o que esse terror significa. Eu tinha saltado para o abismo e, então, no último instante, algo me alcançou e me agarrou no ar. Esse algo é o que eu defino como amor. É a única coisa que pode impedir um homem de cair, a única coisa poderosa o suficiente para anular as leis da gravidade. (Paul Auster)

To be loved like that makes all the difference. It does not lessen the terror of the fall, but it gives a new perspective on what that terror means. I had jumped off the edge, and then, at the very last moment, something reached out and caught me in midair. That something is what I define as love. It is the one thing that can stop a man from falling, the one thing powerful enough to negate the laws of gravity. (Paul Auster)

Ser amado así hace toda la diferencia. No disminuye el terror de la caída, pero da una nueva perspectiva sobre lo que ese terror significa. Había saltado desde el borde y, entonces, en el último momento, algo se extendió y me atrapó en el aire. Eso es lo que yo defino como amor. Es lo único que puede detener a un hombre en su caída, lo único lo suficientemente poderoso como para anular las leyes de la gravedad. (Paul Auster)

Être aimé ainsi fait toute la différence. Cela n’atténue pas la terreur de la chute, mais cela donne une nouvelle perspective sur ce que cette terreur signifie. J’avais sauté du bord, et puis, au tout dernier moment, quelque chose s’est tendu et m’a rattrapé en plein vol. Ce quelque chose, c’est ce que je définis comme l’amour. C’est la seule chose qui puisse empêcher un homme de tomber, la seule chose assez puissante pour annuler les lois de la gravité. (Paul Auster)

Essere amati così fa tutta la differenza. Non diminuisce il terrore della caduta, ma dà una nuova prospettiva su cosa significhi quel terrore. Ero saltato giù dal bordo, e poi, all’ultimo momento, qualcosa si è proteso e mi ha afferrato a mezz’aria. Quel qualcosa è ciò che io definisco amore. È l’unica cosa che possa fermare un uomo dalla caduta, l’unica cosa abbastanza potente da annullare le leggi della gravità. (Paul Auster)

So geliebt zu werden macht den ganzen Unterschied. Es mindert nicht den Schrecken des Falls, aber es gibt eine neue Perspektive darauf, was dieser Schrecken bedeutet. Ich war vom Abgrund gesprungen, und dann, im allerletzten Moment, streckte sich etwas aus und fing mich mitten in der Luft auf. Dieses Etwas ist das, was ich als Liebe definiere. Es ist das Einzige, was einen Menschen am Fallen hindern kann, das Einzige, das mächtig genug ist, um die Gesetze der Schwerkraft außer Kraft zu setzen. (Paul Auster)

被那样爱着，一切都变得不同。它并不会减轻坠落的恐惧，但会让人对那种恐惧的意义有新的看法。我曾从边缘纵身跳下，然后，在最后一刻，有什么东西伸出来，在半空中接住了我。那个东西，就是我定义为爱的事物。它是唯一能阻止一个人坠落的东西，是唯一强大到足以抵消万有引力定律的东西。(保罗·奥斯特)

ऐसे प्यार किए जाने से सब कुछ बदल जाता है। यह गिरने के आतंक को कम नहीं करता, लेकिन उस आतंक के अर्थ पर एक नया दृष्टिकोण देता है। मैं किनारे से कूद गया था, और फिर, आखिरी क्षण में, कुछ ने हाथ बढ़ाया और मुझे हवा में ही पकड़ लिया। वह कुछ ही मैं प्रेम के रूप में परिभाषित करता हूँ। यह एकमात्र चीज़ है जो किसी आदमी को गिरने से रोक सकती है, एकमात्र चीज़ जो गुरुत्वाकर्षण के नियमों को निरस्त करने के लिए काफी शक्तिशाली है। (पॉल ऑस्टर)