76

 O teu silêncio seja tal

que nem o pensamento

o pense

(Cardeal José Tolentino Mendonça)

Let your silence be such

that even thought

cannot think it

(Cardinal José Tolentino Mendonça)

Que tu silencio sea tal

que ni el pensamiento

lo piense

(Cardenal José Tolentino Mendonça)

Que ton silence soit tel

que même la pensée

ne le pense pas

(Cardinal José Tolentino Mendonça)

Che il tuo silenzio sia tale

che neppure il pensiero

lo pensi

(Cardinale José Tolentino Mendonça)

Dein Schweigen sei so,

dass nicht einmal der Gedanke

es denkt

(Kardinal José Tolentino Mendonça)

愿你的静默如此深沉，

连思想本身

也无法思想它

（若泽·托伦蒂诺·门东萨枢机）

तुम्हारा मौन ऐसा हो

कि स्वयं विचार भी

उसे न सोच सके

(कार्डिनल होज़े तोलेंतिनो मेंदोन्सा)