73

Ser amado assim faz toda a diferença. Não diminui o terror da queda, mas dá uma nova perspetiva sobre o que esse terror significa. Eu tinha saltado para o abismo e, então, no último instante, algo me alcançou e me agarrou no ar. Esse algo é o que eu defino como amor. É a única coisa que pode impedir um homem de cair, a única coisa poderosa o suficiente para anular as leis da gravidade. (Paul Auster)

To be loved like that makes all the difference. It does not lessen the terror of the fall, but it gives a new perspective on what that terror means. I had jumped off the edge, and then, at the very last moment, something reached out and caught me in midair. That something is what I define as love. It is the one thing that can stop a man from falling, the one thing powerful enough to negate the laws of gravity. (Paul Auster)

Ser amado así hace toda la diferencia. No disminuye el terror de la caída, pero da una nueva perspectiva sobre lo que ese terror significa. Había saltado desde el borde y, entonces, en el último momento, algo se extendió y me atrapó en el aire. Eso es lo que yo defino como amor. Es lo único que puede detener a un hombre en su caída, lo único lo suficientemente poderoso como para anular las leyes de la gravedad. (Paul Auster)

Être aimé ainsi fait toute la différence. Cela n’atténue pas la terreur de la chute, mais cela donne une nouvelle perspective sur ce que cette terreur signifie. J’avais sauté du bord, et puis, au tout dernier moment, quelque chose s’est tendu et m’a rattrapé en plein vol. Ce quelque chose, c’est ce que je définis comme l’amour. C’est la seule chose qui puisse empêcher un homme de tomber, la seule chose assez puissante pour annuler les lois de la gravité. (Paul Auster)

Essere amati così fa tutta la differenza. Non diminuisce il terrore della caduta, ma dà una nuova prospettiva su cosa significhi quel terrore. Ero saltato giù dal bordo, e poi, all’ultimo momento, qualcosa si è proteso e mi ha afferrato a mezz’aria. Quel qualcosa è ciò che io definisco amore. È l’unica cosa che possa fermare un uomo dalla caduta, l’unica cosa abbastanza potente da annullare le leggi della gravità. (Paul Auster)

So geliebt zu werden macht den ganzen Unterschied. Es mindert nicht den Schrecken des Falls, aber es gibt eine neue Perspektive darauf, was dieser Schrecken bedeutet. Ich war vom Abgrund gesprungen, und dann, im allerletzten Moment, streckte sich etwas aus und fing mich mitten in der Luft auf. Dieses Etwas ist das, was ich als Liebe definiere. Es ist das Einzige, was einen Menschen am Fallen hindern kann, das Einzige, das mächtig genug ist, um die Gesetze der Schwerkraft außer Kraft zu setzen. (Paul Auster)

被那样爱着，一切都变得不同。它并不会减轻坠落的恐惧，但会让人对那种恐惧的意义有新的看法。我曾从边缘纵身跳下，然后，在最后一刻，有什么东西伸出来，在半空中接住了我。那个东西，就是我定义为爱的事物。它是唯一能阻止一个人坠落的东西，是唯一强大到足以抵消万有引力定律的东西。(保罗·奥斯特)

ऐसे प्यार किए जाने से सब कुछ बदल जाता है। यह गिरने के आतंक को कम नहीं करता, लेकिन उस आतंक के अर्थ पर एक नया दृष्टिकोण देता है। मैं किनारे से कूद गया था, और फिर, आखिरी क्षण में, कुछ ने हाथ बढ़ाया और मुझे हवा में ही पकड़ लिया। वह कुछ ही मैं प्रेम के रूप में परिभाषित करता हूँ। यह एकमात्र चीज़ है जो किसी आदमी को गिरने से रोक सकती है, एकमात्र चीज़ जो गुरुत्वाकर्षण के नियमों को निरस्त करने के लिए काफी शक्तिशाली है। (पॉल ऑस्टर)