20

Muitos cristãos e, especialmente, os pregadores, acham sempre que têm algo a "oferecer" quando se encontram na companhia de outras pessoas, como se isso fosse o seu único serviço. Esquecem que ouvir pode ser um serviço maior do que falar. Muitas pessoas procuram um ouvido atento, e não o encontram entre os cristãos, porque esses falam quando deveriam ouvir. (Dietrich Bonhoeffer)

Many Christians, and especially preachers, always think they have something to "offer" when they find themselves in the company of other people, as if that were their only service. They forget that listening can be a greater service than speaking. Many people seek a listening ear and do not find it among Christians, because these people speak when they should listen. (Dietrich Bonhoeffer)

Muchos cristianos, y especialmente los predicadores, siempre creen que tienen algo que "ofrecer" cuando se encuentran en compañía de otras personas, como si ese fuera su único servicio. Olvidan que escuchar puede ser un servicio más grande que hablar. Mucha gente busca un oído atento y no lo encuentra entre los cristianos, porque estos hablan cuando deberían escuchar. (Dietrich Bonhoeffer)

Beaucoup de chrétiens, et surtout les prédicateurs, pensent toujours qu'ils ont quelque chose à "offrir" quand ils se retrouvent en compagnie d'autres personnes, comme si c'était là leur seul service. Ils oublient qu'écouter peut être un plus grand service que parler. Beaucoup de gens cherchent une oreille attentive et ne la trouvent pas parmi les chrétiens, parce que ceux-ci parlent quand ils devraient écouter. (Dietrich Bonhoeffer)

Viele Christen und besonders Prediger glauben immer, etwas "zu bieten" zu haben, wenn sie in Gesellschaft anderer Menschen sind, als wäre dies ihr einziger Dienst. Sie vergessen, dass Zuhören ein größerer Dienst sein kann als Reden. Viele Menschen suchen ein offenes Ohr und finden es nicht unter den Christen, weil diese reden, wo sie zuhören sollten. (Dietrich Bonhoeffer)

Molti cristiani e, specialmente, i predicatori, credono sempre di avere qualcosa da "offrire" quando si trovano in compagnia di altre persone, come se questo fosse il loro unico servizio. Dimenticano che ascoltare può essere un servizio più grande del parlare. Molte persone cercano un orecchio attento e non lo trovano tra i cristiani, perché questi parlano quando dovrebbero ascoltare. (Dietrich Bonhoeffer)

许多基督徒，尤其是传道人，总以为与他人相处时自己总有些东西要“给予”，仿佛那就是他们唯一的侍奉。他们忘记了，倾听可以是比说话更伟大的侍奉。许多人寻求一个愿意倾听的耳朵，却未在基督徒中找到，因为这些人本应倾听的时候却在说话。 (Dietrich Bonhoeffer)

कई ईसाई, और खासकर प्रचारक, हमेशा यह सोचते हैं कि उनके पास अन्य लोगों की संगति में आने पर "देने" के लिए कुछ होता है, मानो यही उनकी एकमात्र सेवा हो। वे भूल जाते हैं कि सुनना बोलने से बढ़कर सेवा हो सकता है। बहुत से लोग एक सुनने वाला कान ढूंढ़ते हैं, और उन्हें ईसाइयों में नहीं मिलता, क्योंकि ये लोग बोलते हैं जब उन्हें सुनना चाहिए। (Dietrich Bonhoeffer)