A regra para todos nós é perfeitamente simples. Não perca tempo preocupando-se se você "ama" o seu próximo; aja como se o amasse. Assim que fizermos isso, descobriremos um dos grandes segredos. Quando você se comporta como se amasse alguém, logo passará a amá-lo. (Clive Staples Lewis)
The rule for all of us is perfectly simple. Do not waste time bothering whether you ‘love’ your neighbour; act as if you did. As soon as we do this we find one of the great secrets. When you are behaving as if you loved someone, you will presently come to love him. (Clive Staples Lewis)
La regla para todos nosotros es perfectamente sencilla. No pierdas el tiempo preguntándote si "amas" a tu prójimo; actúa como si lo hicieras. En cuanto hacemos esto, descubrimos uno de los grandes secretos. Cuando te comportas como si amaras a alguien, pronto llegarás a amarlo. (Clive Staples Lewis)
La règle pour nous tous est parfaitement simple. Ne perdez pas votre temps à vous demander si vous « aimez » votre prochain ; agissez comme si vous l'aimiez. Dès que nous faisons cela, nous découvrons l'un des grands secrets. Lorsque vous vous comportez comme si vous aimiez quelqu'un, vous finirez bientôt par l'aimer. (Clive Staples Lewis)
La regola per tutti noi è perfettamente semplice. Non perdere tempo a chiederti se "ami" il tuo prossimo; agisci come se lo amassi. Non appena lo facciamo, scopriamo uno dei grandi segreti. Quando ti comporti come se amassi qualcuno, presto arriverai ad amarlo. (Clive Staples Lewis)
Die Regel für uns alle ist ganz einfach. Verschwende keine Zeit mit der Frage, ob du deinen Nächsten „liebst"; handle, als ob du es tätest. Sobald wir das tun, entdecken wir eines der großen Geheimnisse. Wenn du dich so verhältst, als ob du jemanden liebst, wirst du bald dazu kommen, ihn zu lieben. (Clive Staples Lewis)
对我们所有人来说，这条规则极其简单。不要浪费时间纠结你是否"爱"你的邻人；就当作你爱他那样去行动。一旦我们这样做了，就会发现一个伟大的秘密。当你表现得好像爱一个人时，你很快就会真的爱上他。（克莱夫·斯特普尔斯·刘易斯）
हम सबके लिए नियम बिल्कुल सरल है। यह सोचने में समय बर्बाद न करें कि आप अपने पड़ोसी से "प्रेम" करते हैं या नहीं; ऐसे कार्य करें जैसे आप करते हों। जैसे ही हम ऐसा करते हैं, हम एक महान रहस्य खोज लेते हैं। जब आप किसी के साथ ऐसा व्यवहार करते हैं जैसे आप उससे प्रेम करते हों, तो शीघ्र ही आप उससे सचमुच प्रेम करने लगेंगे। (क्लाइव स्टेपल्स लुईस)
