A história relata o que aconteceu
o silêncio narra
o que acontece
(Cardeal José Tolentino Mendonça)
History recounts what happened
silence narrates
what is happening
(Cardinal José Tolentino Mendonça)
La historia relata lo que sucedió
el silencio narra
lo que sucede
(Cardenal José Tolentino Mendonça)
L'histoire raconte ce qui s'est passé
le silence narre
ce qui se passe
(Cardinal José Tolentino Mendonça)
Die Geschichte erzählt, was geschehen ist
die Stille erzählt
was geschieht
(Kardinal José Tolentino Mendonça)
La storia racconta ciò che è accaduto
il silenzio narra
ciò che accade
(Cardinale José Tolentino Mendonça)
历史讲述了过去发生的事
沉默叙述着
正在发生的事
（若泽·托伦蒂诺·门东萨枢机主教）
इतिहास बताता है जो हुआ
मौन वर्णन करता है
जो हो रहा है
(कार्डिनल जोज़े तोलेंतिनो मेंदोंसा)
