61

Esperar não significa projetar-se num futuro hipotético, mas saber colher o invisível no visível, o inaudível no audível, e por aí fora. Descobrir uma dimensão outra dentro e além desta realidade concreta que nos é dada como presente. (Cardeal José Tolentino Mendonça)

Waiting does not mean projecting oneself into a hypothetical future, but rather knowing how to grasp the invisible in the visible, the inaudible in the audible, and so on. Discovering another dimension within and beyond this concrete reality that is given to us as the present. (Cardinal José Tolentino Mendonça)

Esperar no significa proyectarse hacia un futuro hipotético, sino saber captar lo invisible en lo visible, lo inaudible en lo audible, y así sucesivamente. Descubrir una dimensión otra dentro y más allá de esta realidad concreta que se nos da como presente. (Cardenal José Tolentino Mendonça)

Attendre ne signifie pas se projeter dans un futur hypothétique, mais savoir saisir l'invisible dans le visible, l'inaudible dans l'audible, et ainsi de suite. Découvrir une autre dimension à l'intérieur et au-delà de cette réalité concrète qui nous est donnée comme présent. (Cardinal José Tolentino Mendonça)

Aspettare non significa proiettarsi in un futuro ipotetico, ma saper cogliere l'invisibile nel visibile, l'inaudibile nell'udibile, e così via. Scoprire un'altra dimensione dentro e al di là di questa realtà concreta che ci è data come presente. (Cardinale José Tolentino Mendonça)

Warten bedeutet nicht, sich in eine hypothetische Zukunft zu projizieren, sondern das Unsichtbare im Sichtbaren zu erfassen, das Unhörbare im Hörbaren und so weiter. Eine andere Dimension innerhalb und jenseits dieser konkreten Wirklichkeit zu entdecken, die uns als Gegenwart gegeben ist. (Kardinal José Tolentino Mendonça)

等待并不意味着将自己投射到一个假设的未来，而是懂得在可见中捕捉不可见，在可听中捕捉不可听，以此类推。在作为当下赐予我们的这个具体现实之中及其之外，发现另一个维度。（若泽·托伦蒂诺·门东萨枢机）

प्रतीक्षा करने का अर्थ स्वयं को किसी काल्पनिक भविष्य में प्रक्षेपित करना नहीं है, बल्कि दृश्य में अदृश्य को, श्रव्य में अश्रव्य को, और इसी प्रकार आगे भी, ग्रहण करना जानना है। इस ठोस वास्तविकता के भीतर और उससे परे, जो हमें वर्तमान के रूप में दी गई है, एक और आयाम की खोज करना। (कार्डिनल जोसे टोलेंटिनो मेंडोंका)