Quando não é possível obter a mínima calma exterior, quando não há um espaço para onde te retirares, quando deveres imperiosos impedem um momento de silêncio, então retira-te para ti durante o tempo de um piscar de olhos e foge para junto do Senhor. Ele faz-se presente e dá-nos o que precisamos. (Edith Stein)
When it is not possible to obtain the slightest exterior calm, when there is no space to which you can withdraw, when imperative duties prevent a moment of silence, then withdraw into yourself for the time of the blink of an eye and flee to the Lord. He makes Himself present and gives us what we need. (Edith Stein)
Cuando no es posible obtener la más mínima calma exterior, cuando no hay un espacio al que puedas retirarte, cuando deberes imperiosos impiden un momento de silencio, entonces retírate a ti mismo durante el tiempo de un parpadeo y huye junto al Señor. Él se hace presente y nos da lo que necesitamos. (Edith Stein)
Lorsqu'il n'est pas possible d'obtenir le moindre calme extérieur, lorsqu'il n'y a pas d'espace où te retirer, lorsque des devoirs impérieux empêchent un moment de silence, alors retire-toi en toi-même le temps d'un clin d'œil et fuis auprès du Seigneur. Il se rend présent et nous donne ce dont nous avons besoin. (Edith Stein)
Quando non è possibile ottenere la minima calma esteriore, quando non c'è uno spazio dove ritirarti, quando doveri imperiosi impediscono un momento di silenzio, allora ritirati in te stesso per il tempo di un battito di ciglia e fuggi presso il Signore. Egli si rende presente e ci dà ciò di cui abbiamo bisogno. (Edith Stein)
Wenn es nicht möglich ist, die geringste äußere Ruhe zu erlangen, wenn es keinen Raum gibt, in den du dich zurückziehen kannst, wenn zwingende Pflichten einen Augenblick der Stille verhindern, dann zieh dich für die Zeit eines Augenblicks in dich selbst zurück und fliehe zum Herrn. Er macht sich gegenwärtig und gibt uns, was wir brauchen. (Edith Stein)
当无法获得最起码的外在平静时，当没有一个可以退避的空间时，当紧迫的职责阻止了片刻的寂静时，那么就在一眨眼的工夫退回到你自己内，逃到上主身边。祂使自己临在，并赐给我们所需要的一切。（埃迪特·施泰因）
जब थोड़ी-सी बाहरी शांति भी प्राप्त करना संभव न हो, जब एकांत में जाने के लिए कोई स्थान न हो, जब अनिवार्य कर्तव्यों के कारण मौन का एक क्षण भी न मिले, तब एक पल के लिए अपने भीतर लौट जाओ और प्रभु के पास भाग जाओ। वे स्वयं को उपस्थित करते हैं और हमें वह देते हैं जिसकी हमें आवश्यकता है। (एडिथ स्टाइन)
