59

Não devemos pensar que «contemplar» seja uma experiência exclusiva, reservada a alguns santos ou aos monges e eremitas. Todos podemos fazê-lo, esforçando-nos por conservar, em meio às ocupações de nossos dias, momentos de quietude nos quais nos ponhamos em silêncio diante de Deus. (Papa Leão XIV)

We should not think that "contemplation" is an exclusive experience, reserved for a few saints or for monks and hermits. We can all do it, striving to preserve, amid the occupations of our days, moments of quietness in which we place ourselves in silence before God. (Pope Leo XIV)

No debemos pensar que la «contemplación» sea una experiencia exclusiva, reservada a algunos santos o a los monjes y eremitas. Todos podemos hacerlo, esforzándonos por conservar, en medio de las ocupaciones de nuestros días, momentos de quietud en los que nos pongamos en silencio ante Dios. (Papa León XIV)

Nous ne devons pas penser que la « contemplation » soit une expérience exclusive, réservée à quelques saints ou aux moines et ermites. Nous pouvons tous le faire, en nous efforçant de préserver, au milieu des occupations de nos jours, des moments de quiétude où nous nous plaçons en silence devant Dieu. (Pape Léon XIV)

Non dobbiamo pensare che la «contemplazione» sia un'esperienza esclusiva, riservata ad alcuni santi o ai monaci e agli eremiti. Tutti possiamo farlo, sforzandoci di conservare, in mezzo alle occupazioni dei nostri giorni, momenti di quiete in cui ci poniamo in silenzio davanti a Dio. (Papa Leone XIV)

Wir dürfen nicht meinen, dass die „Kontemplation“ eine exklusive Erfahrung sei, die einigen Heiligen oder den Mönchen und Eremiten vorbehalten ist. Wir alle können es tun, indem wir uns bemühen, mitten in den Beschäftigungen unserer Tage Augenblicke der Stille zu bewahren, in denen wir uns schweigend vor Gott stellen. (Papst Leo XIV)

我们不应认为“默观”是一种专属体验，只保留给少数圣人或修士和隐修士。我们所有人都可以这样做，努力在日常事务中保留一些安静的时刻，在这些时刻我们静默地置身于天主面前。（教宗良十四世）

हमें यह नहीं सोचना चाहिए कि "चिंतन" एक विशिष्ट अनुभव है, जो केवल कुछ संतों या भिक्षुओं और वानप्रस्थियों के लिए आरक्षित है। हम सभी ऐसा कर सकते हैं, अपने दिनों के कार्यों के बीच में शांति के क्षणों को बनाए रखने का प्रयास करते हुए, जिनमें हम ईश्वर के सामने मौन होकर खड़े होते हैं। (पोप लियो XIV)