118

Quem quer que persevere na meditação descobre que, embora durante o tempo de meditação possa parecer que nada acontece, gradualmente, toda a nossa vida muda. Temos de ser pacientes, pois pode acontecer querermos mudá-la mais rapidamente. Gradualmente, o nosso pensamento torna-se mais claro, os relacionamentos, mais amorosos, e isto porque, no processo de meditação, somos libertados para amar, por amor. (John Main)

Whoever perseveres in meditation discovers that, although during the time of meditation it may seem that nothing happens, gradually our whole life changes. We have to be patient, for it may happen that we want to change it more quickly. Gradually, our thinking becomes clearer, relationships more loving, and this because, in the process of meditation, we are freed to love, for love's sake. (John Main)

Quien persevere en la meditación descubre que, aunque durante el tiempo de meditación pueda parecer que nada sucede, gradualmente toda nuestra vida cambia. Tenemos que ser pacientes, pues puede ocurrir que queramos cambiarla más rápidamente. Gradualmente, nuestro pensamiento se vuelve más claro, las relaciones más amorosas, y esto porque, en el proceso de meditación, somos liberados para amar, por amor. (John Main)

Quiconque persévère dans la méditation découvre que, même s'il peut sembler que rien ne se passe pendant le temps de méditation, graduellement toute notre vie change. Nous devons être patients, car il peut arriver que nous voulions la changer plus rapidement. Graduellement, notre pensée devient plus claire, les relations plus aimantes, et cela parce que, dans le processus de méditation, nous sommes libérés pour aimer, par amour. (John Main)

Chi persevera nella meditazione scopre che, sebbene durante il tempo di meditazione possa sembrare che non accada nulla, gradualmente tutta la nostra vita cambia. Dobbiamo essere pazienti, poiché può accadere che vogliamo cambiarla più rapidamente. Gradualmente, il nostro pensiero diventa più chiaro, le relazioni più amorevoli, e questo perché, nel processo di meditazione, siamo liberati per amare, per amore. (John Main)

Wer in der Meditation beharrlich bleibt, entdeckt, dass sich, obwohl es während der Meditationszeit so scheinen mag, als geschehe nichts, nach und nach unser ganzes Leben verändert. Wir müssen geduldig sein, denn es kann geschehen, dass wir es schneller verändern wollen. Nach und nach wird unser Denken klarer, die Beziehungen liebevoller, und dies deshalb, weil wir im Prozess der Meditation befreit werden zu lieben, um der Liebe willen. (John Main)

凡是坚持默想的人都会发现，尽管在默想的时候似乎什么也没有发生，但渐渐地，我们的整个生命都在改变。我们必须有耐心，因为我们可能会想要更快地改变它。渐渐地，我们的思想变得更加清晰，人际关系变得更加充满爱，这是因为在默想的过程中，我们被释放去爱，为了爱而爱。（约翰·梅因）

जो कोई भी ध्यान में दृढ़ रहता है, वह पाता है कि यद्यपि ध्यान के समय ऐसा लग सकता है कि कुछ नहीं हो रहा, फिर भी धीरे-धीरे हमारा पूरा जीवन बदल जाता है। हमें धैर्यवान होना चाहिए, क्योंकि ऐसा हो सकता है कि हम इसे और अधिक तेज़ी से बदलना चाहें। धीरे-धीरे, हमारी सोच अधिक स्पष्ट हो जाती है, रिश्ते अधिक प्रेमपूर्ण हो जाते हैं, और यह इसलिए क्योंकि ध्यान की प्रक्रिया में हम प्रेम के लिए प्रेम करने हेतु मुक्त हो जाते हैं। (जॉन मेन)