segunda-feira, 16 de novembro de 2026

124

Na busca do conhecimento, todos os dias algo é adquirido,

Na busca do tao, todos os dias algo é deixado para trás.

E cada vez menos é feito

até se atingir a perfeita não acção.

Quando nada é feito, nada fica por fazer.

Domina-se o mundo, deixando as coisas seguirem o seu curso.

E não interferindo.

(Lao Zi)


In the pursuit of knowledge, something is acquired every day.

In the pursuit of the Tao, something is left behind every day.

Less and less is done,

until perfect non-action is attained.

When nothing is done, nothing is left undone.

The world is governed by letting things follow their course,

and by not interfering.

(Lao Zi)


En la búsqueda del conocimiento, cada día se adquiere algo.

En la búsqueda del Tao, cada día se deja algo atrás.

Cada vez se hace menos,

hasta alcanzar la perfecta no acción.

Cuando no se hace nada, nada queda por hacer.

Se gobierna el mundo dejando que las cosas sigan su curso,

y sin interferir.

(Lao Zi)


Dans la quête du savoir, chaque jour apporte quelque chose.

Dans la quête du Tao, chaque jour, quelque chose est laissé derrière soi.

On agit de moins en moins,

jusqu’à atteindre le parfait non-agir.

Quand rien n’est fait, rien ne reste à faire.

On gouverne le monde en laissant les choses suivre leur cours,

sans intervenir.

(Lao Zi)


Nella ricerca della conoscenza, ogni giorno si acquisisce qualcosa.

Nella ricerca del Tao, ogni giorno si lascia qualcosa alle spalle.

Si fa sempre meno,

fino a raggiungere la perfetta non-azione.

Quando non si fa nulla, nulla resta da fare.

Si governa il mondo lasciando che le cose seguano il loro corso,

senza interferire.

(Lao Zi)


Auf der Suche nach Wissen gewinnt man jeden Tag etwas hinzu.

Auf dem Weg des Tao lässt man jeden Tag etwas zurück.

Man tut immer weniger,

bis man das vollkommene Nicht-Handeln erreicht.

Wenn nichts getan wird, bleibt nichts ungetan.

Man beherrscht die Welt, indem man die Dinge ihren Lauf nehmen lässt

und nicht eingreift.

(Lao Zi)


求知者,日益增益;

求道者,日益损减。

损之又损,

以至于无为。

无为而无不为。

取天下常以无事,

及其有事,不足以取天下。

(老子《道德经》)



ज्ञान की खोज में, हर दिन कुछ न कुछ प्राप्त होता है।

ताओ की खोज में, हर दिन कुछ न कुछ पीछे छूट जाता है।

धीरे-धीरे कम से कम किया जाता है,

जब तक कि पूर्ण निष्कर्म की अवस्था प्राप्त न हो जाए।

जब कुछ नहीं किया जाता, तो कुछ भी अधूरा नहीं रहता।

दुनिया पर शासन चीज़ों को अपना स्वाभाविक मार्ग लेने देकर,

और उनमें हस्तक्षेप न करके किया जाता है।

(लाओ ज़ी)