72

O sol poente entrava agora pela janela do gabinete médico adentro. O hospital era antigo e ali, no departamento de psiquiatria, com as janelas viradas a oeste, a luz dourada que agora pairava no ar parecia parada no tempo.

O médico disfarçou um bocejo ao ouvir as sempre eternas queixas de um doente.

 - Sabe, Senhor Doutor, tudo isto foi culpa dos meus pais. Eles eram horríveis e eu agora pago as culpas. Tudo aquilo que sou é o resultado de como eles eram. Às vezes também penso que a culpa não era deles. Sei tudo o que sofreram ao longo da infância deles. Imagino a solidão, o desespero e a dor deles. Por vezes dou-me a pensar como foi possível que naquele universo de sofrimento em que cresceram, ainda tenham sido capazes de tanta bondade em muitos momentos em que me criaram.

O médico ficou subitamente alerta. Aquele não era um caso irremediável.

The setting sun now streamed through the window into the doctor's office. The hospital was old, and there, in the psychiatry department, with windows facing west, the golden light that now hung in the air seemed frozen in time.

The doctor stifled a yawn as he listened to the patient's ever-eternal complaints.

— You know, Doctor, all of this was my parents' fault. They were horrible, and now I'm paying the price. Everything I am is the result of what they were. Sometimes I also think the fault wasn't theirs. I know everything they suffered throughout their childhood. I imagine their loneliness, their despair, their pain. Sometimes I catch myself thinking how it was possible that, in that universe of suffering in which they grew up, they were still capable of so much kindness in so many moments while raising me.

The doctor suddenly became alert. This was not a hopeless case.

El sol poniente entraba ahora por la ventana del consultorio médico. El hospital era antiguo y allí, en el departamento de psiquiatría, con las ventanas orientadas al oeste, la luz dorada que ahora flotaba en el aire parecía detenida en el tiempo.

El médico disimuló un bostezo al escuchar las siempre eternas quejas de un paciente.

— Sabe, Señor Doctor, todo esto fue culpa de mis padres. Ellos eran horribles y ahora yo pago las culpas. Todo lo que soy es el resultado de cómo eran ellos. A veces también pienso que la culpa no era de ellos. Sé todo lo que sufrieron durante su infancia. Imagino su soledad, su desesperación y su dolor. A veces me pongo a pensar cómo fue posible que, en aquel universo de sufrimiento en el que crecieron, aún fueran capaces de tanta bondad en muchos momentos mientras me criaban.

El médico se puso repentinamente alerta. Aquel no era un caso irremediable.

 

Le soleil couchant entrait maintenant par la fenêtre du cabinet médical. L'hôpital était ancien et là, dans le service de psychiatrie, avec les fenêtres tournées vers l'ouest, la lumière dorée qui flottait dans l'air semblait figée dans le temps.

Le médecin dissimula un bâillement en écoutant les éternelles plaintes d'un patient.

— Vous savez, Monsieur le Docteur, tout cela est de la faute de mes parents. Ils étaient horribles et j'en paie maintenant le prix. Tout ce que je suis est le résultat de ce qu'ils étaient. Parfois, je pense aussi que ce n'était pas leur faute. Je sais tout ce qu'ils ont souffert durant leur enfance. J'imagine leur solitude, leur désespoir et leur douleur. Parfois, je me surprends à penser comment il a été possible que, dans cet univers de souffrance où ils ont grandi, ils aient encore été capables de tant de bonté dans tant de moments où ils m'élevaient.

Le médecin devint soudainement alerte. Ce n'était pas un cas désespéré.

Il sole al tramonto entrava ora dalla finestra dello studio medico. L'ospedale era antico e lì, nel reparto di psichiatria, con le finestre rivolte a ovest, la luce dorata che ora fluttuava nell'aria sembrava ferma nel tempo.

Il medico nascose uno sbadiglio mentre ascoltava le sempre eterne lamentele di un paziente.

— Sa, Signor Dottore, tutto questo è stata colpa dei miei genitori. Erano orribili e ora io pago le colpe. Tutto ciò che sono è il risultato di come erano loro. A volte penso anche che la colpa non fosse loro. So tutto ciò che hanno sofferto durante la loro infanzia. Immagino la loro solitudine, la loro disperazione e il loro dolore. A volte mi sorprendo a pensare come sia stato possibile che, in quell'universo di sofferenza in cui sono cresciuti, siano stati ancora capaci di tanta bontà in molti momenti mentre mi allevavano.

Il medico si mise improvvisamente in allerta. Quello non era un caso irrimediabile.

 

Die untergehende Sonne fiel nun durch das Fenster in die Arztpraxis. Das Krankenhaus war alt, und dort, in der Psychiatrie, mit den Fenstern nach Westen, schien das goldene Licht, das nun in der Luft schwebte, in der Zeit stehen geblieben zu sein.

Der Arzt unterdrückte ein Gähnen, als er die immer gleichen Klagen eines Patienten hörte.

— Wissen Sie, Herr Doktor, das alles war die Schuld meiner Eltern. Sie waren schrecklich, und jetzt bezahle ich dafür. Alles, was ich bin, ist das Ergebnis dessen, wie sie waren. Manchmal denke ich auch, dass die Schuld nicht bei ihnen lag. Ich weiß alles, was sie in ihrer Kindheit durchgemacht haben. Ich stelle mir ihre Einsamkeit, ihre Verzweiflung und ihren Schmerz vor. Manchmal ertappe ich mich bei dem Gedanken, wie es möglich war, dass sie in jenem Universum des Leidens, in dem sie aufwuchsen, dennoch in so vielen Momenten, in denen sie mich erzogen, zu so viel Güte fähig waren.

Der Arzt wurde plötzlich aufmerksam. Das war kein hoffnungsloser Fall.

夕阳现在透过医生办公室的窗户照了进来。医院很旧，在精神科那里，窗户朝西，悬浮在空气中的金色光芒仿佛凝固在时间里。

医生一边听着病人永无休止的抱怨，一边掩饰了一个哈欠。

——医生先生，您知道，这一切都是我父母的错。他们很可怕，我现在在为此付出代价。我的一切都是他们曾经模样的结果。有时我也觉得错不在他们。我知道他们在童年时承受的一切。我能想象他们的孤独、绝望和痛苦。有时我会想，在他们成长于那个充满苦难的世界里，他们怎么还能在养育我的许多时刻表现出如此多的善意。

医生突然警觉起来。那并非一个无可救药的病例。

डूबता सूरज अब डॉक्टर के कार्यालय की खिड़की से अंदर आ रहा था। अस्पताल पुराना था, और वहाँ, मनोचिकित्सा विभाग में, पश्चिम की ओर खिड़कियाँ होने के कारण, हवा में तैरती सुनहरी रोशनी मानो समय में जमी हुई लग रही थी।

डॉक्टर ने एक मरीज़ की हमेशा वाली शिकायतें सुनते हुए एक जम्हाई छिपाई।

— डॉक्टर साहब, आप जानते हैं, यह सब मेरे माता-पिता की गलती थी। वे बहुत बुरे थे, और मैं अब इसकी सज़ा भुगत रहा हूँ। मैं जो कुछ भी हूँ, वह उनके होने का नतीजा है। कभी-कभी मुझे लगता है कि गलती उनकी नहीं थी। मुझे पता है कि उन्होंने अपने बचपन में कितना कष्ट झेला। मैं उनके अकेलेपन, निराशा और दर्द की कल्पना करता हूँ। कभी-कभी मैं सोचता हूँ कि उस पीड़ा भरे ब्रह्मांड में बड़े होकर भी, जब उन्होंने मुझे पाला, तो कई पलों में वे इतनी दयालुता कैसे दिखा पाए।

डॉक्टर अचानक सतर्क हो गया। वह कोई निराशाजनक मामला नहीं था।