98

Na orla do mundo o absoluto existe

mas apenas de modo análogo

pode ser dito

(Cardeal José Tolentino Mendonça)

At the edge of the world the absolute exists

but only in an analogous way

can it be spoken

(Cardinal José Tolentino Mendonça)

En el borde del mundo lo absoluto existe

pero solo de modo análogo

puede ser dicho

(Cardenal José Tolentino Mendonça)

À la lisière du monde l'absolu existe

mais seulement de manière analogue

peut être dit

(Cardinal José Tolentino Mendonça)

Ai confini del mondo l'assoluto esiste

ma solo in modo analogo

può essere detto

(Cardinale José Tolentino Mendonça)

Am Rand der Welt existiert das Absolute

doch nur in analoger Weise

kann es ausgesagt werden

(Kardinal José Tolentino Mendonça)

在世界边缘，绝对者是存在的

但只能以类比的方式

被言说

（若泽·托伦蒂诺·门东萨枢机）

विश्व के किनारे पर परम सत्ता विद्यमान है

किंतु केवल सादृश्य के रूप में

उसका वर्णन किया जा सकता है

(कार्डिनल जोज़े टोलेंटिनो मेंदोंसा)