Fórmula simples da oração de São Francisco
Senhor
Fazei de mim um instrumento de vossa Paz
Onde houver ódio, que eu leve o amor
Onde houver ofensa, que eu leve o perdão
Onde houver discórdia, que eu leve a bondade
Onde houver desespero, que eu leve a esperança
Onde houver tristeza, que eu leve a alegria.
Fazei que eu procure mais:
consolar, que ser consolado
compreender, que ser compreendido
amar, que ser amado.
Pois é dando, que se recebe, e perdoando, que se é perdoado.
Simple Prayer of Saint Francis
Lord,
make me an instrument of your peace.
Where there is hatred, let me bring love.
Where there is offense, let me bring pardon.
Where there is discord, let me bring harmony.
Where there is despair, let me bring hope.
Where there is sadness, let me bring joy.
Grant that I may seek rather:
to console, than to be consoled;
to understand, than to be understood;
to love, than to be loved.
For it is in giving that we receive, and in forgiving that we are forgiven.
Oración simple de San Francisco
Señor,
haz de mí un instrumento de tu paz.
Donde haya odio, que yo lleve el amor.
Donde haya ofensa, que yo lleve el perdón.
Donde haya discordia, que yo lleve la armonía.
Donde haya desesperación, que yo lleve la esperanza.
Donde haya tristeza, que yo lleve la alegría.
Haz que yo procure más:
consolar, que ser consolado;
comprender, que ser comprendido;
amar, que ser amado.
Porque es dando que se recibe, y perdonando que se es perdonado.
Prière simple de Saint François
Seigneur,
faites de moi un instrument de votre paix.
Là où il y a de la haine, que j’apporte l’amour.
Là où il y a de l’offense, que j’apporte le pardon.
Là où il y a la discorde, que j’apporte l’harmonie.
Là où il y a le désespoir, que j’apporte l’espérance.
Là où il y a la tristesse, que j’apporte la joie.
Faites que je cherche plutôt :
à consoler, qu’à être consolé ;
à comprendre, qu’à être compris ;
à aimer, qu’à être aimé.
Car c’est en donnant que l’on reçoit, et en pardonnant que l’on est pardonné.
Semplice preghiera di San Francesco
Signore,
fammi uno strumento della tua pace.
Dove c’è odio, che io porti l’amore.
Dove c’è offesa, che io porti il perdono.
Dove c’è discordia, che io porti l’armonia.
Dove c’è disperazione, che io porti la speranza.
Dove c’è tristezza, che io porti la gioia.
Fai che io cerchi più:
consolare, che essere consolato;
comprendere, che essere compreso;
amare, che essere amato.
Perché è dando che si riceve, e perdonando che si è perdonati.
Einfaches Gebet des Heiligen Franziskus
Herr,
mache mich zu einem Werkzeug deines Friedens.
Wo Hass ist, dass ich Liebe bringe.
Wo Kränkung ist, dass ich Vergebung bringe.
Wo Zwietracht ist, dass ich Eintracht bringe.
Wo Verzweiflung ist, dass ich Hoffnung bringe.
Wo Traurigkeit ist, dass ich Freude bringe.
Lass mich mehr danach streben:
zu trösten, als getröstet zu werden;
zu verstehen, als verstanden zu werden;
zu lieben, als geliebt zu werden.
Denn geben ist empfangen, und vergeben ist vergeben werden.
圣方济各简短祷文
主啊，
求你使我成为你和平的工具。
在有仇恨的地方，让我播下友爱；
在有冒犯的地方，让我播下宽恕；
在有纷争的地方，让我播下和谐；
在有绝望的地方，让我播下希望；
在有忧苦的地方，让我播下喜乐。
求你让我不求：
被安慰，而求安慰人；
被理解，而求理解人；
被爱，而求爱人。
因为给予，就是获得；宽恕，就是被宽恕。
संत फ्रांसिस की सरल प्रार्थना
हे प्रभु,
मुझे अपनी शांति का एक साधन बना।
जहाँ घृणा हो, वहाँ मैं प्रेम लाऊँ।
जहाँ अपमान हो, वहाँ मैं क्षमा लाऊँ।
जहाँ कलह हो, वहाँ मैं सद्भाव लाऊँ।
जहाँ निराशा हो, वहाँ मैं आशा लाऊँ।
जहाँ उदासी हो, वहाँ मैं आनंद लाऊँ।
मुझे यह चाहने दे:
सांत्वना पाने से अधिक सांत्वना देना;
समझे जाने से अधिक समझना;
प्यार पाने से अधिक प्यार करना।
क्योंकि देने से ही पाते हैं, और क्षमा करने से ही क्षमा पाते हैं।
