terça-feira, 17 de novembro de 2026

125

"Porquê eles, e não eu?"


Na quinta-feira santa, o Papa Francisco foi

onde ninguém quer ir, onde a dor mora,

visitou os esquecidos, os sem vez,

quatro dias antes de sua última hora.


Na prisão, entre grades e silêncios,

levou o amor que não sabe julgar,

e ao sair, deixou a pergunta no ar: "Porquê eles, e não eu?"


Nessa frase tão simples, o testamento do Papa se escreveu.


Quatro dias antes de repousar

com o Senhor, na glória da luz,

deixou sua herança no olhar

de quem carrega a cruz.


A misericórdia desceu

e abraçou a prisão.

"Porquê eles, e não eu?"




"Why them, and not me?"


On Holy Thursday, Pope Francis went

where no one wants to go, where pain dwells,

he visited the forgotten, the voiceless,

four days before his final hour.


In prison, among bars and silences,

he brought the love that knows not how to judge,

and as he left, he left the question in the air: "Why them, and not me?"


In that simple phrase, the Pope's testament was written.


Four days before resting

with the Lord, in the glory of light,

he left his inheritance in the gaze

of those who carry the cross.


Mercy descended

and embraced the prison.

"Why them, and not me?"



 

"¿Por qué ellos, y no yo?"


El Jueves Santo, el Papa Francisco fue

donde nadie quiere ir, donde habita el dolor,

visitó a los olvidados, a los sin voz,

cuatro días antes de su última hora.


En la prisión, entre rejas y silencios,

llevó el amor que no sabe juzgar,

y al salir, dejó la pregunta en el aire: "¿Por qué ellos, y no yo?"


En esa frase tan simple, el testamento del Papa se escribió.


Cuatro días antes de descansar

con el Señor, en la gloria de la luz,

dejó su herencia en la mirada

de quien carga la cruz.


La misericordia descendió

y abrazó la prisión.

"¿Por qué ellos, y no yo?"



 

« Pourquoi eux, et pas moi ? »


Le Jeudi saint, le pape François est allé

là où personne ne veut aller, là où demeure la douleur,

il a visité les oubliés, les sans-voix,

quatre jours avant sa dernière heure.


En prison, entre barreaux et silences,

il a porté l'amour qui ne sait pas juger,

et en sortant, il a laissé la question en suspens : « Pourquoi eux, et pas moi ? »


Dans cette phrase si simple, le testament du Pape s'est écrit.


Quatre jours avant de reposer

avec le Seigneur, dans la gloire de la lumière,

il a laissé son héritage dans le regard

de ceux qui portent la croix.


La miséricorde est descendue

et a embrassé la prison.

« Pourquoi eux, et pas moi ? »



 

"Perché loro, e non io?"


Il Giovedì Santo, Papa Francesco è andato

dove nessuno vuole andare, dove abita il dolore,

ha visitato i dimenticati, i senza voce,

quattro giorni prima della sua ultima ora.


In prigione, tra sbarre e silenzi,

ha portato l'amore che non sa giudicare,

e uscendo, ha lasciato la domanda nell'aria: "Perché loro, e non io?"


In quella frase così semplice, il testamento del Papa si è scritto.


Quattro giorni prima di riposare

con il Signore, nella gloria della luce,

ha lasciato la sua eredità nello sguardo

di chi porta la croce.


La misericordia è discesa

e ha abbracciato la prigione.

"Perché loro, e non io?"



 

„Warum sie, und nicht ich?"


Am Gründonnerstag ging Papst Franziskus

dorthin, wo niemand hingehen will, wo der Schmerz wohnt,

er besuchte die Vergessenen, die Stimmlosen,

vier Tage vor seiner letzten Stunde.


Im Gefängnis, zwischen Gittern und Schweigen,

brachte er die Liebe, die nicht zu richten weiß,

und als er ging, ließ er die Frage in der Luft zurück: „Warum sie, und nicht ich?"


In diesem so einfachen Satz schrieb sich das Testament des Papstes.


Vier Tage bevor er ruhte

beim Herrn, in der Herrlichkeit des Lichts,

hinterließ er sein Vermächtnis im Blick

derer, die das Kreuz tragen.


Die Barmherzigkeit stieg herab

und umarmte das Gefängnis.

„Warum sie, und nicht ich?"



 

"为什么是他们,而不是我?"


圣周四,教宗方济各去了

没有人愿意去的地方,痛苦居住的地方,

他探望了被遗忘的人,没有声音的人,

在他最后时刻的四天前。


在监狱里,在铁栏与沉默之间,

他带去了那不懂得评判的爱,

离开时,他把这个问题留在空中:"为什么是他们,而不是我?"


在这句如此简单的话中,教宗的遗嘱写下了。


在安息前的四天,

与主同在,在光的荣耀中,

他把遗产留在了

背负十字架之人的目光中。


慈悲降临了

并拥抱了监狱。

"为什么是他们,而不是我?"



 

"क्यों वे, और मैं नहीं?"


पवित्र गुरुवार को, पोप फ्रांसिस वहाँ गए

जहाँ कोई जाना नहीं चाहता, जहाँ दर्द रहता है,

उन्होंने भुलाए गए लोगों से, बिना आवाज़ वालों से मुलाकात की,

अपनी अंतिम घड़ी से चार दिन पहले।


जेल में, सलाखों और खामोशियों के बीच,

वे वह प्रेम लेकर गए जो जज करना नहीं जानता,

और जाते समय, उन्होंने वह सवाल हवा में छोड़ दिया: "क्यों वे, और मैं नहीं?"


उस इतने सरल वाक्य में, पोप का वसीयतनामा लिखा गया।


विश्राम से चार दिन पहले

प्रभु के साथ, प्रकाश की महिमा में,

उन्होंने अपनी विरासत उन लोगों की

नज़रों में छोड़ दी जो क्रूस उठाए हुए हैं।


दया नीचे उतरी

और जेल को गले लगाया।

"क्यों वे, और मैं नहीं?"