112

Quando não é possível obter a mínima calma exterior, quando não há um espaço para onde te retirares, quando deveres imperiosos impedem um momento de silêncio, então retira-te para ti durante o tempo de um piscar de olhos e foge para junto do Senhor. Ele faz-se presente e dá-nos o que precisamos. (Edith Stein)

When it is not possible to obtain the slightest exterior calm, when there is no space to which you can withdraw, when imperative duties prevent a moment of silence, then withdraw into yourself for the time of the blink of an eye and flee to the Lord. He makes Himself present and gives us what we need. (Edith Stein)

Cuando no es posible obtener la más mínima calma exterior, cuando no hay un espacio al que puedas retirarte, cuando deberes imperiosos impiden un momento de silencio, entonces retírate a ti mismo durante el tiempo de un parpadeo y huye junto al Señor. Él se hace presente y nos da lo que necesitamos. (Edith Stein)

Lorsqu'il n'est pas possible d'obtenir le moindre calme extérieur, lorsqu'il n'y a pas d'espace où te retirer, lorsque des devoirs impérieux empêchent un moment de silence, alors retire-toi en toi-même le temps d'un clin d'œil et fuis auprès du Seigneur. Il se rend présent et nous donne ce dont nous avons besoin. (Edith Stein)

Quando non è possibile ottenere la minima calma esteriore, quando non c'è uno spazio dove ritirarti, quando doveri imperiosi impediscono un momento di silenzio, allora ritirati in te stesso per il tempo di un battito di ciglia e fuggi presso il Signore. Egli si rende presente e ci dà ciò di cui abbiamo bisogno. (Edith Stein)

Wenn es nicht möglich ist, die geringste äußere Ruhe zu erlangen, wenn es keinen Raum gibt, in den du dich zurückziehen kannst, wenn zwingende Pflichten einen Augenblick der Stille verhindern, dann zieh dich für die Zeit eines Augenblicks in dich selbst zurück und fliehe zum Herrn. Er macht sich gegenwärtig und gibt uns, was wir brauchen. (Edith Stein)

当无法获得最起码的外在平静时，当没有一个可以退避的空间时，当紧迫的职责阻止了片刻的寂静时，那么就在一眨眼的工夫退回到你自己内，逃到上主身边。祂使自己临在，并赐给我们所需要的一切。（埃迪特·施泰因）

जब थोड़ी-सी बाहरी शांति भी प्राप्त करना संभव न हो, जब एकांत में जाने के लिए कोई स्थान न हो, जब अनिवार्य कर्तव्यों के कारण मौन का एक क्षण भी न मिले, तब एक पल के लिए अपने भीतर लौट जाओ और प्रभु के पास भाग जाओ। वे स्वयं को उपस्थित करते हैं और हमें वह देते हैं जिसकी हमें आवश्यकता है। (एडिथ स्टाइन)

111

A história relata o que aconteceu

o silêncio narra

o que acontece

(Cardeal  José Tolentino Mendonça)

History recounts what happened

silence narrates

what is happening

(Cardinal José Tolentino Mendonça)

La historia relata lo que sucedió

el silencio narra

lo que sucede

(Cardenal José Tolentino Mendonça)

L'histoire raconte ce qui s'est passé

le silence narre

ce qui se passe

(Cardinal José Tolentino Mendonça)

Die Geschichte erzählt, was geschehen ist

die Stille erzählt

was geschieht

(Kardinal José Tolentino Mendonça)

La storia racconta ciò che è accaduto

il silenzio narra

ciò che accade

(Cardinale José Tolentino Mendonça)

历史讲述了过去发生的事

沉默叙述着

正在发生的事

（若泽·托伦蒂诺·门东萨枢机主教）

इतिहास बताता है जो हुआ

मौन वर्णन करता है

जो हो रहा है

(कार्डिनल जोज़े तोलेंतिनो मेंदोंसा)

110

O inferno é o instante em que nos recusamos a ser poeira. Só quem aceita ser apenas pó pode ser chama.

Hell is the instant in which we refuse to be dust. Only those who accept being mere dust can be flame.

El infierno es el instante en que nos negamos a ser polvo. Solo quien acepta ser solo polvo puede ser llama.

L'enfer est l'instant où nous refusons d'être poussière. Seul celui qui accepte d'être simple poussière peut être flamme.

L'inferno è l'istante in cui ci rifiutiamo di essere polvere. Solo chi accetta di essere soltanto polvere può essere fiamma.

Die Hölle ist der Augenblick, in dem wir uns weigern, Staub zu sein. Nur wer akzeptiert, bloßer Staub zu sein, kann Flamme sein.

地狱就是我们拒绝成为尘埃的那一刻。只有接受自己仅仅是尘埃的人，才能成为火焰。

नरक वह क्षण है जब हम धूल होने से इनकार करते हैं। केवल वही जो केवल धूल होना स्वीकार करता है, ज्वाला बन सकता है।

109

A regra para todos nós é perfeitamente simples. Não perca tempo preocupando-se se você "ama" o seu próximo; aja como se o amasse. Assim que fizermos isso, descobriremos um dos grandes segredos. Quando você se comporta como se amasse alguém, logo passará a amá-lo. (Clive Staples Lewis)

The rule for all of us is perfectly simple.  Do not waste time bothering whether you ‘love’ your neighbour; act as if you did. As soon as we do this we find one of the great secrets. When you are behaving as if you loved someone, you will presently come to love him. (Clive Staples Lewis)

La regla para todos nosotros es perfectamente sencilla. No pierdas el tiempo preguntándote si "amas" a tu prójimo; actúa como si lo hicieras. En cuanto hacemos esto, descubrimos uno de los grandes secretos. Cuando te comportas como si amaras a alguien, pronto llegarás a amarlo. (Clive Staples Lewis)

La règle pour nous tous est parfaitement simple. Ne perdez pas votre temps à vous demander si vous « aimez » votre prochain ; agissez comme si vous l'aimiez. Dès que nous faisons cela, nous découvrons l'un des grands secrets. Lorsque vous vous comportez comme si vous aimiez quelqu'un, vous finirez bientôt par l'aimer. (Clive Staples Lewis)

La regola per tutti noi è perfettamente semplice. Non perdere tempo a chiederti se "ami" il tuo prossimo; agisci come se lo amassi. Non appena lo facciamo, scopriamo uno dei grandi segreti. Quando ti comporti come se amassi qualcuno, presto arriverai ad amarlo. (Clive Staples Lewis)

Die Regel für uns alle ist ganz einfach. Verschwende keine Zeit mit der Frage, ob du deinen Nächsten „liebst"; handle, als ob du es tätest. Sobald wir das tun, entdecken wir eines der großen Geheimnisse. Wenn du dich so verhältst, als ob du jemanden liebst, wirst du bald dazu kommen, ihn zu lieben. (Clive Staples Lewis)

对我们所有人来说，这条规则极其简单。不要浪费时间纠结你是否"爱"你的邻人；就当作你爱他那样去行动。一旦我们这样做了，就会发现一个伟大的秘密。当你表现得好像爱一个人时，你很快就会真的爱上他。（克莱夫·斯特普尔斯·刘易斯）

हम सबके लिए नियम बिल्कुल सरल है। यह सोचने में समय बर्बाद न करें कि आप अपने पड़ोसी से "प्रेम" करते हैं या नहीं; ऐसे कार्य करें जैसे आप करते हों। जैसे ही हम ऐसा करते हैं, हम एक महान रहस्य खोज लेते हैं। जब आप किसी के साथ ऐसा व्यवहार करते हैं जैसे आप उससे प्रेम करते हों, तो शीघ्र ही आप उससे सचमुच प्रेम करने लगेंगे। (क्लाइव स्टेपल्स लुईस)

108

O amor que nos permite amar uns aos outros, a paixão de Cristo é o amor de Deus que ama, não com interesse próprio, mas com generosidade imprudente. Ao amar, chegamos ao único conhecimento que importa, e esse é o conhecimento de que Deus é amor. (Laurence Freeman)

The love that enables us to love one another, the passion of Christ is the love of God who loves, not with self-interest but with reckless generosity. In loving we come to the only knowledge that counts and that is the knowledge that God is love. (Laurence Freeman)

El amor que nos permite amarnos unos a otros, la pasión de Cristo es el amor de Dios que ama, no con interés propio sino con generosidad desmedida. Al amar llegamos al único conocimiento que cuenta, y ese es el conocimiento de que Dios es amor. (Laurence Freeman)

L'amour qui nous permet de nous aimer les uns les autres, la passion du Christ est l'amour de Dieu qui aime, non par intérêt personnel mais avec une générosité insouciante. En aimant, nous parvenons à la seule connaissance qui compte, et c'est la connaissance que Dieu est amour. (Laurence Freeman)

L'amore che ci permette di amarci gli uni gli altri, la passione di Cristo è l'amore di Dio che ama, non con interesse personale ma con generosità sconsiderata. Amando giungiamo all'unica conoscenza che conta, e questa è la conoscenza che Dio è amore. (Laurence Freeman)

Die Liebe, die es uns ermöglicht, einander zu lieben – die Passion Christi ist die Liebe Gottes, der liebt, nicht aus Eigennutz, sondern mit rücksichtsloser Großzügigkeit. Im Lieben gelangen wir zu der einzigen Erkenntnis, die zählt, und das ist die Erkenntnis, dass Gott Liebe ist. (Laurence Freeman)

那使我们能够彼此相爱的爱——基督的受难是上帝的爱，这爱不是出于私利，而是带着不顾一切的慷慨。在爱中，我们获得了唯一重要的认识，那就是认识到上帝就是爱。（劳伦斯·弗里曼）

वह प्रेम जो हमें एक-दूसरे से प्रेम करने में सक्षम बनाता है, मसीह का कष्ट-भोग उस परमेश्वर का प्रेम है जो स्वार्थ से नहीं, बल्कि बेपरवाह उदारता से प्रेम करता है। प्रेम करने में हम उस एकमात्र ज्ञान तक पहुँचते हैं जो महत्व रखता है, और वह ज्ञान यह है कि परमेश्वर प्रेम है। (लॉरेंस फ्रीमैन)

107

Em Deus tudo é Deus

uma simples folha de erva

não é menor do que o infinito

(Cardeal José Tolentino Mendonça)

In God everything is God

a simple blade of grass

is not smaller than the infinite

(Cardinal José Tolentino Mendonça)

En Dios todo es Dios

una simple hoja de hierba

no es menor que el infinito

(Cardenal José Tolentino Mendonça)

En Dieu tout est Dieu

une simple feuille d'herbe

n'est pas plus petite que l'infini

(Cardinal José Tolentino Mendonça)

In Dio tutto è Dio

una semplice foglia d'erba

non è più piccola dell'infinito

(Cardinale José Tolentino Mendonça)

In Gott ist alles Gott

ein einfaches Grasblatt

ist nicht kleiner als das Unendliche

(Kardinal José Tolentino Mendonça)

在天主内一切都是天主

一片简单的草叶

并不比无限更渺小

（若瑟·托伦蒂诺·门东萨枢机）

ईश्वर में सब कुछ ईश्वर है

घास का एक साधारण पत्ता

अनंत से छोटा नहीं है

(कार्डिनल जोज़े टोलेंटिनो मेंडोंसा)

106

Quem suporta o silêncio e permanece nele descobre uma paz que o mundo exterior não pode dar nem tirar. (Anselm Grün)

Whoever endures silence and remains in it discovers a peace that the outside world can neither give nor take away. (Anselm Grün)

Quien soporta el silencio y permanece en él descubre una paz que el mundo exterior no puede dar ni quitar. (Anselm Grün)

Celui qui supporte le silence et y demeure découvre une paix que le monde extérieur ne peut ni donner ni ôter. (Anselm Grün)

Chi sopporta il silenzio e vi rimane scopre una pace che il mondo esterno non può né dare né togliere. (Anselm Grün)

Wer die Stille aushält und in ihr bleibt, entdeckt einen Frieden, den die Außenwelt weder geben noch nehmen kann. (Anselm Grün)

谁若忍受寂静并留在其中，就会发现一种外在世界既不能给予也不能夺走的平安。（安塞尔姆·格林）

जो मौन को सहन करता है और उसमें बना रहता है, वह एक ऐसी शांति पाता है जिसे बाहरी दुनिया न दे सकती है और न छीन सकती है।  (एंसेल्म ग्र्यून)