8

Há vários tipos de silêncio: o silêncio de quem se recusa a comunicar, ou o silencio da ignorância, ou o de quem não sabe o que fazer, mas o silêncio da tradição mística é um silêncio de comunhão. São Boaventura, um dos grandes doutores da Igreja diz que num certo nível de oração todas as operações da mente devem ser silenciadas. (Laurence Freeman)

There are several kinds of silence: the silence of one who refuses to communicate, or the silence of ignorance, or that of someone who doesn’t know what to do. But the silence of the mystical tradition is a silence of communion. Saint Bonaventure, one of the great doctors of the Church, says that at a certain level of prayer all operations of the mind must be silenced. (Laurence Freeman)

Hay varios tipos de silencio: el silencio de quien se niega a comunicar, o el silencio de la ignorancia, o el de quien no sabe qué hacer, pero el silencio de la tradición mística es un silencio de comunión. San Buenaventura, uno de los grandes doctores de la Iglesia, dice que en cierto nivel de oración todas las operaciones de la mente deben ser silenciadas. (Laurence Freeman)

Il y a plusieurs sortes de silence : le silence de celui qui refuse de communiquer, ou le silence de l’ignorance, ou celui de qui ne sait pas quoi faire, mais le silence de la tradition mystique est un silence de communion. Saint Bonaventure, l’un des grands docteurs de l’Église, dit qu’à un certain niveau de prière, toutes les opérations de l’esprit doivent être tues. (Laurence Freeman)

Es gibt verschiedene Arten von Stille: die Stille dessen, der sich weigert zu kommunizieren, oder die Stille der Unwissenheit, oder die dessen, der nicht weiß, was zu tun ist. Aber die Stille der mystischen Tradition ist eine Stille der Gemeinschaft. Der heilige Bonaventura, einer der großen Kirchenlehrer, sagt, dass auf einer bestimmten Gebetsstufe alle Tätigkeiten des Geistes zum Schweigen gebracht werden müssen. (Laurence Freeman)

Ci sono diversi tipi di silenzio: il silenzio di chi rifiuta di comunicare, o il silenzio dell’ignoranza, o quello di chi non sa cosa fare, ma il silenzio della tradizione mistica è un silenzio di comunione. San Bonaventura, uno dei grandi dottori della Chiesa, dice che a un certo livello di preghiera tutte le operazioni della mente devono essere messe a tacere. (Laurence Freeman)

有几种不同的沉默：拒绝沟通者的沉默，或无知的沉默，或不知所措者的沉默，但神秘传统中的沉默是一种共融的沉默。圣文德，教会伟大的圣师之一，曾说在某种层次的祈祷中，心灵的所有活动都必须静默下来。（劳伦斯·弗里曼）

मौन कई प्रकार के होते हैं: वह मौन जो संवाद करने से इनकार करता है, या अज्ञानता का मौन, या वह जो नहीं जानता कि क्या करना है, लेकिन रहस्यवादी परंपरा का मौन एक सहभागिता का मौन है। संत बोनावेंचर, चर्च के महान शिक्षकों में से एक, कहते हैं कि प्रार्थना के एक निश्चित स्तर पर मन की सभी क्रियाओं को शांत कर देना चाहिए। (लॉरेंस फ्रीमैन)